1
00:00:02,148 --> 00:00:03,816
♪ Cap fierbinte, ași drepti ♪

2
00:00:03,899 --> 00:00:05,818
♪ Topuri fierbinți, șireturi roșii ♪

3
00:00:05,901 --> 00:00:08,320
♪ Steaua mare, binevoitor ♪

4
00:00:08,863 --> 00:00:11,031
♪ Ochelari de soare ♪

5
00:00:11,115 --> 00:00:13,409
Ce face un oraș grozav?

6
00:00:13,909 --> 00:00:14,909
Este mâncarea?

7
00:00:15,786 --> 00:00:17,079
Vremea?

8
00:00:17,913 --> 00:00:19,039
Vederile și sunetele?

9
00:00:20,374 --> 00:00:23,419
Sau poate e ceva
asta nu poate fi exprimat în cuvinte.

10
00:00:25,671 --> 00:00:28,591
Poate că trebuie doar experimentat.

11
00:00:29,091 --> 00:00:31,510
♪ Atât de fierbinte încât e scandalos ♪

12
00:00:37,141 --> 00:00:39,477
♪ Atât de fierbinte încât e scandalos ♪

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,355
♪ Nu te descurci cu asta ♪

14
00:00:45,608 --> 00:00:48,319
Treaba mea este să fac
experiența ta într-un oraș nou

15
00:00:48,402 --> 00:00:51,572
cât se poate de perfectă și fără sudură.

16
00:00:52,114 --> 00:00:54,325
Pentru a-ți oferi oameni ocupați acolo

17
00:00:54,408 --> 00:00:55,993
un lucru mai puțin de care să vă faceți griji.

18
00:00:57,286 --> 00:00:58,287
Mulţumesc.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,372
Ceva de așteptat cu nerăbdare.

20
00:01:01,832 --> 00:01:05,544
Pentru că timpul este valoros,
si nimeni nu se satura.

21
00:01:11,675 --> 00:01:12,760
Si saptamana asta...

22
00:01:13,260 --> 00:01:15,554
Am doar locul pentru tine.

23
00:01:42,414 --> 00:01:43,414
Hmm.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,876
Cred că tocmai am murit și am plecat în rai.

25
00:01:45,960 --> 00:01:48,003
Petit Chou. Cel mai bun din New York.

26
00:01:48,921 --> 00:01:50,321
Nu pot să cred că ai ratat.

27
00:01:50,381 --> 00:01:51,841
Discursul lui Morris, apropo.

28
00:01:51,924 --> 00:01:55,678
A fost unul pentru veacuri.
Deborah era în lacrimi.

29
00:01:55,761 --> 00:01:57,930
El știe mereu
cum să captivezi un public.

30
00:01:58,013 --> 00:01:59,974
- Aș fi o epavă nervoasă.
- Nu?

31
00:02:00,057 --> 00:02:03,686
Ultima dată când am ținut un discurs
a fost la bar mitzvah al vărului meu.

32
00:02:03,769 --> 00:02:06,564
Eram atât de nervos încât am plâns.

33
00:02:06,647 --> 00:02:09,024
Apoi am început să cânt,
„Whatta Man” de Salt-N-Pepa.

34
00:02:09,900 --> 00:02:12,403
- Vrei o mușcătură?
- Da, mor de foame.

35
00:02:14,446 --> 00:02:15,698
- Uf!
- Oh!

36
00:02:16,824 --> 00:02:19,326
Nu, nu, nu. Nu o freca.

37
00:02:19,410 --> 00:02:20,971
O vei face mai rău. Trebuie să tamponezi. Dab!

38
00:02:20,995 --> 00:02:22,472
nu am timp. nu am timp.

39
00:02:22,496 --> 00:02:23,789
- Georgie.
- Uh.

40
00:02:24,165 --> 00:02:26,917
- Ai timp să vorbești?
- Da. Da, desigur.

41
00:02:29,837 --> 00:02:33,007
Hm... ...felicitari
la 30 de ani, Morris.

42
00:02:33,090 --> 00:02:35,092
- Hmm.
- Îmi pare rău că am ratat petrecerea ta.

43
00:02:35,176 --> 00:02:36,218
E bine.

44
00:02:36,510 --> 00:02:38,804
New Orleans. Cum a fost?

45
00:02:38,888 --> 00:02:40,648
Mare. Da,
tocmai termină acum.

46
00:02:40,723 --> 00:02:41,849
Ar trebui să ajungă până la 12:00.

47
00:02:42,641 --> 00:02:44,768
Hmm, știi,
îmi amintești mult de mine.

48
00:02:44,852 --> 00:02:47,438
Sărind constant din loc în loc.

49
00:02:47,521 --> 00:02:49,231
A alerga pe fum.

50
00:02:49,315 --> 00:02:53,110
Și știu să alerg
coloana de 24 de ore nu este ușoară.

51
00:02:53,194 --> 00:02:54,445
Mă descurc.

52
00:02:54,528 --> 00:02:56,322
Oh, nu mă înțelege greșit, Georgie.

53
00:02:56,405 --> 00:02:59,825
Evident că ești foarte capabil
iar munca ta vorbește de la sine.

54
00:03:00,117 --> 00:03:01,410
Adică, 24 de ore în Austin

55
00:03:01,493 --> 00:03:03,621
a fost povestea noastră cea mai împărtășită în această lună.

56
00:03:03,704 --> 00:03:06,415
Uite, sper doar
că îți faci timp să...

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,919
Bucurați-vă cu adevărat de aceste experiențe.

58
00:03:10,544 --> 00:03:12,296
Așa cum ne dorim și cititorii noștri.

59
00:03:12,379 --> 00:03:13,565
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

60
00:03:13,589 --> 00:03:14,840
Oh, nu, nu. Nu sunt îngrijorat.

61
00:03:15,466 --> 00:03:18,302
doar cred
E timpul să te trimit pe un, um

62
00:03:19,136 --> 00:03:21,138
diferite tipuri de misiuni.

63
00:03:21,972 --> 00:03:23,349
Încerc să încetinesc acum

64
00:03:23,432 --> 00:03:25,351
iar pensionarea se apropie cu pași repezi.

65
00:03:25,851 --> 00:03:28,437
Și nu sunt pregătit pentru acestea
mai multe zboruri pe distanțe lungi.

66
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Cursă lungă?

67
00:03:29,939 --> 00:03:32,358
Cum ți-ar plăcea să faci primul tău

68
00:03:32,441 --> 00:03:34,026
caracteristică de călătorie de o săptămână?

69
00:03:34,777 --> 00:03:36,588
Da! Da, desigur.
Sunt... sunt gata.

70
00:03:36,612 --> 00:03:38,697
- Sunt... Sunt atât de pregătit pentru asta.
- Grozav, grozav.

71
00:03:38,781 --> 00:03:40,783
Acum, vreau ca tu
cufundă-te cu adevărat

72
00:03:40,866 --> 00:03:42,910
în cultură, oamenii.

73
00:03:42,993 --> 00:03:45,913
Uite... uită-te dincolo
aceleași atracții vechi.

74
00:03:45,996 --> 00:03:48,082
Aflați ce face orașul să bifeze.

75
00:03:48,165 --> 00:03:49,458
Ceea ce îl face unic.

76
00:03:49,875 --> 00:03:52,211
o voi face. Sunt pe el. Tu...
Nu vei regreta asta, Morris.

77
00:03:54,588 --> 00:03:58,008
Oh! Îmi pare rău. Uh, unde mă duc?

78
00:03:58,092 --> 00:03:59,343
Melbourne.

79
00:03:59,426 --> 00:04:01,679
Melbourne, Florida?

80
00:04:04,306 --> 00:04:05,349
Ești amuzant.

81
00:04:05,641 --> 00:04:08,102
- Melbourne, Australia.
- Ce?

82
00:04:08,185 --> 00:04:09,728
Te referi la țara șerpilor otrăvitori

83
00:04:09,812 --> 00:04:11,397
și crocodilii care mănâncă carne?

84
00:04:11,480 --> 00:04:13,124
Ai urmărit mult
prea mult Discovery Channel.

85
00:04:13,148 --> 00:04:15,359
Dar, da, doar sună-mă
Crocodilul Georgiee.

86
00:04:15,442 --> 00:04:16,920
- Când pleci?
- Astăzi.

87
00:04:16,944 --> 00:04:18,779
Mai am o săptămână până la termen.

88
00:04:18,862 --> 00:04:20,131
Voi pierde două zile în călătorie,
asa ca trebuie sa merg cat mai repede.

89
00:04:20,155 --> 00:04:22,658
Călătorești două zile?

90
00:04:22,741 --> 00:04:24,221
Tehnic, 24 de ore și 16 minute.

91
00:04:24,910 --> 00:04:27,110
Dar voi pierde încă 14 ore
cu diferența de timp.

92
00:04:31,417 --> 00:04:33,919
Te rog spune-mi
ei vă zboară afacerea.

93
00:04:34,003 --> 00:04:36,088
Sunt doar norocos că s-au organizat
un sofer pentru mine.

94
00:04:36,171 --> 00:04:37,440
I-am spus lui Morris că o să mă chinui să conduc

95
00:04:37,464 --> 00:04:38,624
pe partea stângă a drumului.

96
00:04:39,550 --> 00:04:42,094
Te chinui să conduci
pe partea dreaptă a drumului.

97
00:04:45,306 --> 00:04:46,974
Mi-e atât de foame, Em.

98
00:04:47,057 --> 00:04:48,910
Ai vreo gustare care?
nu sunt legume tocate

99
00:04:48,934 --> 00:04:52,312
- sau nuci nesarate?
- Mănânc alimente întregi, Georgie.

100
00:04:52,396 --> 00:04:53,396
Poate ar trebui să încerci.

101
00:04:54,106 --> 00:04:55,625
Se pare că ești la o dietă de bază
de covrigei de la companiile aeriene

102
00:04:55,649 --> 00:04:57,335
și orice e mai aproape
automat.

103
00:04:57,359 --> 00:04:58,753
Asta de la fata care a folosit
să mănânce eclere de ciocolată

104
00:04:58,777 --> 00:05:00,446
pentru micul dejun în fiecare dimineață.

105
00:05:00,529 --> 00:05:02,656
Erau de la Petit Chou!

106
00:05:02,740 --> 00:05:04,175
Și pentru informarea dumneavoastră,
Mănânc și alimente întregi.

107
00:05:04,199 --> 00:05:05,451
Am o felie de pizza cu ciuperci

108
00:05:05,534 --> 00:05:07,244
în drum spre aeroport ieri.

109
00:05:07,745 --> 00:05:09,038
Ciuperci!

110
00:05:09,705 --> 00:05:10,890
Ai de gând să alergi singur
în pământ

111
00:05:10,914 --> 00:05:12,249
și poate contracta scorbut.

112
00:05:12,333 --> 00:05:14,293
De ce nu te duci acasă
înainte de zborul tău?

113
00:05:14,376 --> 00:05:16,295
Împachetează, mănâncă, ia un pui de somn.

114
00:05:16,378 --> 00:05:18,297
Mult mai eficient
să vină direct aici.

115
00:05:18,380 --> 00:05:20,215
Aș pierde 35 de minute
sosind de la birou

116
00:05:20,299 --> 00:05:22,277
la apartamentul meu, apoi altul
oră de a ajunge la aeroport.

117
00:05:22,301 --> 00:05:24,529
Pierdere totală de timp, nu
menționez că aș da înapoi.

118
00:05:24,553 --> 00:05:26,153
Ești la doar 20 de minute de aeroport,

119
00:05:26,722 --> 00:05:28,116
- Mi-a luat 25 de minute să ajung...
- O, bine, bine, bine.

120
00:05:28,140 --> 00:05:30,309
Sunt epuizat doar să te ascult.

121
00:05:30,392 --> 00:05:31,602
Cum numești acest aspect?

122
00:05:33,604 --> 00:05:34,604
„Echipe” șic?

123
00:05:35,314 --> 00:05:37,941
Nimeni nu poate vedea ce haine
Port sub birou.

124
00:05:38,025 --> 00:05:41,653
- Oh, vorbind de haine.
- Oh, nu, mai bine nu!

125
00:05:43,405 --> 00:05:45,765
M-am gândit la zilele surorii mele
perchezițiile în dulapul meu s-au terminat.

126
00:05:46,116 --> 00:05:48,261
E mijlocul verii acolo,
Am nevoie de ceva colorat,

127
00:05:48,285 --> 00:05:51,038
proaspăt, plutitor, distractiv. Ooh

128
00:05:51,622 --> 00:05:53,391
asta ii da lui Jennifer Gray
în The Catskills.

129
00:05:53,415 --> 00:05:55,042
Ei bine, ia-o.

130
00:05:55,125 --> 00:05:56,311
Dacă nu este făcut din puf,

131
00:05:56,335 --> 00:05:57,669
atunci nu voi avea nevoie de el.

132
00:05:58,170 --> 00:06:00,339
Te iei în serios doar
bagajele tale mici?

133
00:06:00,422 --> 00:06:02,925
Sfat profesionist, nu verificați niciodată bagajele.
O astfel de pierdere de timp.

134
00:06:03,008 --> 00:06:04,968
Cam mult aici
pentru tot ce am nevoie.

135
00:06:05,052 --> 00:06:06,053
Vreo cameră pentru mine?

136
00:06:06,595 --> 00:06:08,722
Aș vrea să existe, dar ceva îmi spune

137
00:06:09,264 --> 00:06:11,058
ți-ar fi prea frică de toți păianjenii.

138
00:06:11,141 --> 00:06:12,701
Vorbește pentru tine!

139
00:06:12,726 --> 00:06:14,406
Ai țipat când ai văzut
copilul vecinului meu

140
00:06:14,478 --> 00:06:15,979
îmbrăcat ca Omul Păianjen de Halloween.

141
00:06:16,063 --> 00:06:17,564
Era foarte convingător.

142
00:06:20,025 --> 00:06:21,360
- Pașapoarte?
- Verifică.

143
00:06:21,443 --> 00:06:22,569
- Ochelari de soare?
- Verifică.

144
00:06:22,653 --> 00:06:23,695
Bikini?

145
00:06:24,113 --> 00:06:26,448
Ce? S-ar putea să vă întâlniți
un surfer australian drăguț.

146
00:06:26,532 --> 00:06:28,575
Asta nu este o vacanță, Em, e muncă,

147
00:06:28,659 --> 00:06:29,886
și este o mare oportunitate pentru mine.

148
00:06:29,910 --> 00:06:30,911
Nu am timp de

149
00:06:31,286 --> 00:06:32,847
- distrageri.
- Georgie, este Australia,

150
00:06:32,871 --> 00:06:34,540
casa fraților Hemsworth.

151
00:06:34,623 --> 00:06:36,476
Bănuiesc că va fi
fi multe distrageri.

152
00:06:36,500 --> 00:06:39,169
Te rog, promite-mi doar
vei avea grijă de tine.

153
00:06:39,253 --> 00:06:40,838
Nu mă face să-mi fac griji pentru tine.

154
00:06:41,296 --> 00:06:42,464
voi fi bine.

155
00:06:42,756 --> 00:06:44,883
Nu-ți face griji, voi fi bine.

156
00:06:56,728 --> 00:06:59,815
Plec in Australia!

157
00:08:36,078 --> 00:08:37,555
Eric, există
încă nici urmă de șoferul meu.

158
00:08:37,579 --> 00:08:38,664
Unde sunt?

159
00:08:39,790 --> 00:08:42,834
Am sunat la Luxury Cars, au spus ei
cineva ar fi acolo în scurt timp.

160
00:08:42,918 --> 00:08:44,711
În scurt timp? Ce fel de interval de timp este acesta?

161
00:08:44,795 --> 00:08:46,964
Dacă nu sosește nimeni
în zece minute,

162
00:08:47,047 --> 00:08:49,299
Îți voi rezerva un alt serviciu, nu-ți face griji.

163
00:08:49,383 --> 00:08:50,383
Îți voi găsi o plimbare,

164
00:08:51,051 --> 00:08:53,428
chiar dacă trebuie să angajez un
cangur să te sări acolo.

165
00:08:53,512 --> 00:08:55,097
Eric, ești cel mai bun, știi asta?

166
00:08:55,180 --> 00:08:58,058
Desigur, știu asta.
Sună-mă oricând, Georgie.

167
00:08:58,141 --> 00:08:59,893
Bine.

168
00:09:22,958 --> 00:09:24,042
ai dreptate?

169
00:09:26,253 --> 00:09:29,089
Îmi pare rău, trebuie să fi dat
destul de sperietoare acolo.

170
00:09:30,716 --> 00:09:32,342
Aproape că m-ai lovit.

171
00:09:32,426 --> 00:09:34,344
Da, ei bine, vreau să spun, nu tocmai.

172
00:09:34,428 --> 00:09:35,428
Scuzați-mă?

173
00:09:35,887 --> 00:09:37,490
Oh, este doar,
stăteai pe drum

174
00:09:37,514 --> 00:09:39,234
iar tu căutai
în direcția greșită.

175
00:09:39,474 --> 00:09:40,976
Nu, nu am fost.

176
00:09:42,311 --> 00:09:43,353
Asta...

177
00:09:43,812 --> 00:09:45,248
Ei bine, nu ar trebui să mă tem pentru viața mea

178
00:09:45,272 --> 00:09:46,632
în timp ce îmi aștept șoferul, bine?

179
00:09:47,149 --> 00:09:48,918
Doar am întârziat să aleg
cineva sus, îmi pare rău din nou.

180
00:09:48,942 --> 00:09:50,742
Da, doar uita-te
unde vei merge data viitoare.

181
00:09:51,361 --> 00:09:52,904
O mică etichetă pe pălăria ta acolo.

182
00:10:29,566 --> 00:10:30,776
Oh, nu.

183
00:10:37,699 --> 00:10:39,534
- Georgie Lewis?
- Da?

184
00:10:41,953 --> 00:10:43,080
Zach.

185
00:10:43,830 --> 00:10:44,956
Azi voi fi șoferul tău.

186
00:10:49,294 --> 00:10:51,088
- Nu.
- Nu?

187
00:10:51,171 --> 00:10:54,508
- Nu, nu poți fi șoferul meu.
- Păi, din păcate.

188
00:10:55,509 --> 00:10:57,052
Eu sunt.

189
00:10:57,761 --> 00:11:01,223
Dar, uh, asistentul meu
rezervat cu Luxury Cars.

190
00:11:01,306 --> 00:11:03,934
Da, asta sunt eu. Îmi pare rău că am întârziat.

191
00:11:05,102 --> 00:11:06,353
Am auzit că ești jurnalist.

192
00:11:06,436 --> 00:11:07,771
Jurnalist de călătorie.

193
00:11:07,854 --> 00:11:09,648
Ah, ei bine, o să-ți placă Melbourne.

194
00:11:10,315 --> 00:11:12,776
Capitala culturală a Australiei.
Și traficul nu e prea rău,

195
00:11:12,859 --> 00:11:14,653
așa că probabil ne va lua o jumătate de oră

196
00:11:14,736 --> 00:11:16,780
- pentru a ajunge în oraș.
- Stai, stai, stai.

197
00:11:17,698 --> 00:11:19,074
Aceasta trebuie să fie o greșeală.

198
00:11:19,866 --> 00:11:21,243
Da, uite, um

199
00:11:21,868 --> 00:11:23,148
dezvăluire completă.

200
00:11:23,286 --> 00:11:24,680
Mașini de lux este de fapt
compania tatălui meu.

201
00:11:24,704 --> 00:11:25,932
Și-a aruncat spatele azi dimineață,

202
00:11:25,956 --> 00:11:27,276
așa că a trebuit să mă grăbesc aici pentru a completa.

203
00:11:27,332 --> 00:11:30,836
Oh, um, e bine?

204
00:11:31,336 --> 00:11:32,337
Da

205
00:11:32,838 --> 00:11:33,918
va avea dreptate până mâine.

206
00:11:35,048 --> 00:11:38,552
Eu, uh, instalam gips-carton
pe cealaltă parte a orașului

207
00:11:38,635 --> 00:11:40,675
când a sunat, așa că din nou,
Îmi pare rău că a trebuit să așteptați.

208
00:11:41,221 --> 00:11:44,349
Mi-aș fi dorit să fi știut asta înainte
M-am dus la New Yorker complet pe tine.

209
00:11:44,808 --> 00:11:45,892
New York?

210
00:11:46,977 --> 00:11:48,395
Mi s-a părut că aud un accent.

211
00:11:48,895 --> 00:11:50,313
Nu eu sunt cel cu accent.

212
00:11:52,816 --> 00:11:53,942
Tu conduci, atunci?

213
00:11:55,485 --> 00:11:57,296
Doar că facem lucruri
un pic diferit aici jos.

214
00:11:57,320 --> 00:11:58,405
vrei

215
00:11:58,738 --> 00:12:00,282
comutator?

216
00:12:15,088 --> 00:12:16,214
Aşa.

217
00:12:17,507 --> 00:12:19,926
- Unde să merg mai întâi?
- Doar hotelul meu, te rog.

218
00:12:20,010 --> 00:12:21,210
Cred că mă voi culca devreme.

219
00:12:21,595 --> 00:12:24,055
- Pat? Este ora 7:30.
- Ce?

220
00:12:24,139 --> 00:12:25,849
Nu ai observat lumina zilei?

221
00:12:25,932 --> 00:12:27,726
Nu, eu...

222
00:12:28,185 --> 00:12:30,854
Sunt doar confuz.
Cred că am nevoie de o cafea.

223
00:12:30,937 --> 00:12:32,772
Ah, bine, ai venit în orașul potrivit.

224
00:12:32,856 --> 00:12:35,484
Oh, am marcat tot ce e mai bun
locații de cafenele din programul meu.

225
00:12:35,567 --> 00:12:37,367
- Ți-a trimis tatăl tău?
- Da, a făcut-o.

226
00:12:37,527 --> 00:12:39,967
Nu am avut ocazia să mă uit
la asta încă, dar nu-ți face griji.

227
00:12:40,363 --> 00:12:41,716
Te voi rezolva.

228
00:12:43,366 --> 00:12:44,826
Le vei împărtăși?

229
00:13:26,117 --> 00:13:27,887
Hei, acum este 8:04.
Voi lua repede o cafea,

230
00:13:27,911 --> 00:13:30,288
apoi putem bifa
Galeria Națională înainte de prânz.

231
00:13:32,374 --> 00:13:34,334
Uh, asta... nu pare în regulă.

232
00:13:34,417 --> 00:13:36,086
- Unde suntem?
- Sf. Kilda.

233
00:13:36,169 --> 00:13:38,004
Unul dintre locurile mele preferate
pentru a lua cofeina.

234
00:13:38,713 --> 00:13:39,881
Uh, dar, um

235
00:13:40,674 --> 00:13:42,259
este... nu este pe lista mea.

236
00:13:42,342 --> 00:13:43,343
Știu.

237
00:13:43,843 --> 00:13:45,428
Doar încercați. Voi găsi un parc.

238
00:13:46,847 --> 00:13:48,139
Amenda. Hm

239
00:13:49,099 --> 00:13:50,576
poti sa astepti aici, totusi?
Voi fi repede.

240
00:13:50,600 --> 00:13:52,143
Ei bine, aceasta este o zonă fără oprire,

241
00:13:52,227 --> 00:13:53,144
așa că termin cu biletul,

242
00:13:53,228 --> 00:13:54,271
dar vin să te găsesc.

243
00:13:54,354 --> 00:13:56,273
- Hm, dar...
- Distreaza-te.

244
00:13:56,356 --> 00:13:57,482
Bine.

245
00:14:01,695 --> 00:14:02,612
Salut, ce pot sa iti iau?

246
00:14:02,696 --> 00:14:03,738
Cafea, te rog.

247
00:14:03,822 --> 00:14:05,907
- Ce fel?
- Doar cafea.

248
00:14:06,366 --> 00:14:09,703
Uh, alb plat, latte, cappuccino...

249
00:14:09,786 --> 00:14:12,038
- Cafea neagră?
- Lung? Scurt?

250
00:14:12,872 --> 00:14:14,374
Regulat?

251
00:14:15,584 --> 00:14:17,335
Ce zici să-ți dau
Câteva de încercat, da?

252
00:14:17,877 --> 00:14:19,004
Bine.

253
00:14:21,214 --> 00:14:24,968
Mmm.

254
00:14:27,846 --> 00:14:30,056
Deci, ce faci...
ce crezi?

255
00:14:30,140 --> 00:14:32,517
Cea mai bună cafea pe care am gustat-o ​​vreodată.
Am încercat negru lung,

256
00:14:32,601 --> 00:14:34,495
scurt negru, alb plat,
latte, piccolo, ristretto.

257
00:14:34,519 --> 00:14:35,896
Oh da? Nu pot spune.

258
00:14:37,022 --> 00:14:38,106
Tu, uh

259
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
ai uitat asta.

260
00:14:40,066 --> 00:14:41,818
- L-a lăsat în mașină.
- Mulţumesc.

261
00:14:42,360 --> 00:14:45,238
Eu, uh, de obicei salvez fotografii
pentru atractii.

262
00:14:45,572 --> 00:14:47,073
Perfect.

263
00:14:47,991 --> 00:14:49,242
Se pare că acesta este unul.

264
00:14:50,827 --> 00:14:52,972
Ei bine, cred că ar trebui să încerc
un cappuccino cât sunt aici.

265
00:14:52,996 --> 00:14:56,207
Ce zici de noi, um, ce zici de noi,
uh, renunțăm la acele agitații?

266
00:14:56,291 --> 00:14:58,477
Dacă ești pasionat de artă, știu
un loc grozav pe care îl putem verifica.

267
00:14:58,501 --> 00:14:59,501
Galeria Națională?

268
00:15:00,170 --> 00:15:01,689
Există o Renaștere franceză
expoziție care se deschide astăzi.

269
00:15:01,713 --> 00:15:03,190
Renaştere? Nu, nu, nu.
Suntem în Melbourne acum.

270
00:15:03,214 --> 00:15:05,050
Ar trebui să vedem ceva artă locală, da?

271
00:15:05,133 --> 00:15:08,178
Bine.

272
00:15:10,597 --> 00:15:14,434
♪ Ca să-mi ia timpul ♪

273
00:15:14,934 --> 00:15:18,813
♪ Tot ce vrei nu mă deranjează ♪

274
00:15:18,897 --> 00:15:23,109
♪ Condu-mă orb ♪

275
00:15:23,193 --> 00:15:26,071
♪ Jos în dulcele tău sublim ♪

276
00:15:26,154 --> 00:15:27,781
♪ Dulce sublim ♪

277
00:15:27,864 --> 00:15:30,450
- Destul de tare, nu?
- Incredibil.

278
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
- Îndrăzneț. Curajos. Poetic...
- Îmi pare rău?

279
00:15:35,455 --> 00:15:37,999
Oh, um, am tendința de a scuipa
unele adjective

280
00:15:38,083 --> 00:15:40,001
care vin în minte
ori de câte ori sunt într-un oraș nou.

281
00:15:40,085 --> 00:15:41,771
Mă ajută mai târziu
când scriu articolul.

282
00:15:41,795 --> 00:15:43,088
Oh, corect.

283
00:15:45,256 --> 00:15:47,592
Crudă, provocatoare, sinceră.

284
00:15:47,676 --> 00:15:48,927
- Oh, gata.
- Da.

285
00:15:49,010 --> 00:15:50,512
Este ca o modalitate eficientă

286
00:15:50,595 --> 00:15:53,390
pentru a surprinde momentul.
Economisește atât de mult timp mai târziu.

287
00:15:55,517 --> 00:15:57,602
Nu pot să cred că asta nu era pe lista mea.

288
00:15:59,020 --> 00:16:00,689
Da, îmi pare rău. Nu am vrut

289
00:16:00,772 --> 00:16:02,357
te trage de la curs sau altceva.

290
00:16:03,233 --> 00:16:04,377
Dar nu-ți face griji, tata va avea

291
00:16:04,401 --> 00:16:05,481
mâine te întorci pe drumul cel bun.

292
00:16:06,444 --> 00:16:07,684
Nu mă conduci mâine?

293
00:16:08,029 --> 00:16:10,073
Nu, nu, doar... completez ziua.

294
00:16:10,865 --> 00:16:11,865
Oh.

295
00:16:12,450 --> 00:16:14,178
Dar nu-ți face griji, știi,
conduce o mașină drăguță.

296
00:16:14,202 --> 00:16:17,414
Știi, poartă un costum,
spre deosebire de acest mop vechi prăfuit.

297
00:16:17,497 --> 00:16:19,624
Uh, nu, nu este asta. Este, um

298
00:16:20,959 --> 00:16:22,919
Ei bine, asta este atât de interesant.

299
00:16:23,002 --> 00:16:26,006
Este... nu este tipicul tău
destinație ghid.

300
00:16:26,089 --> 00:16:28,091
Este... este local.

301
00:16:28,425 --> 00:16:29,592
Este

302
00:16:30,593 --> 00:16:31,761
unic.

303
00:16:34,514 --> 00:16:37,434
Hei, cum te-ai simți
să rămân ca șoferul meu?

304
00:16:39,019 --> 00:16:41,396
- Oh, nu sunt șofer.
- Nu, nu, nu șofer.

305
00:16:41,479 --> 00:16:44,232
Hm, un ghid local.

306
00:16:45,692 --> 00:16:47,110
Sunt... sunt doar un comerciant.

307
00:16:48,528 --> 00:16:49,821
Eu construiesc case, știi.

308
00:16:49,904 --> 00:16:51,448
Poate vrei pe cineva un pic mai mult

309
00:16:51,531 --> 00:16:53,116
- profesionist.
- Nu, te vreau.

310
00:16:55,702 --> 00:16:58,955
Adică... ...eu... te vreau pe tine

311
00:16:59,039 --> 00:17:00,874
să-mi arate adevărata Melbourne.

312
00:17:01,499 --> 00:17:04,252
O parte a orașului care numai
un localnic ar ști despre.

313
00:17:08,548 --> 00:17:11,801
Ascultă, acest articol este o afacere uriașă pentru mine.

314
00:17:11,885 --> 00:17:13,052
Șeful meu se pensionează în curând

315
00:17:13,136 --> 00:17:14,721
și îmi încrede o poveste.

316
00:17:15,096 --> 00:17:18,933
Trebuie să demonstrez că pot să privesc
dincolo de aceleași atracții vechi.

317
00:17:19,768 --> 00:17:21,019
Știu că mă poți ajuta.

318
00:17:22,061 --> 00:17:23,605
Vă rog.

319
00:17:27,692 --> 00:17:30,403
Nu te deranjează să fii condus
în jur într-o mașină de lucru veche și prăfuită?

320
00:17:30,487 --> 00:17:31,738
Absolut nu.

321
00:17:34,407 --> 00:17:36,218
Și nu mă vei face pe mine
urmeaza un program?

322
00:17:36,242 --> 00:17:37,327
Nu.

323
00:17:38,620 --> 00:17:40,097
Bine, bine. Ți-ai luat un loc.

324
00:17:40,121 --> 00:17:41,915
multumesc,
multumesc, multumesc.

325
00:17:41,998 --> 00:17:43,666
- Oh, vai.
- Uau. Ești bine?

326
00:17:43,750 --> 00:17:46,628
Da, este doar asta, um,
jet lag nu face demersuri.

327
00:17:46,711 --> 00:17:48,230
Bine, vrei
sa iau loc o secunda?

328
00:17:48,254 --> 00:17:49,339
Da.

329
00:17:50,381 --> 00:17:51,382
Ooh.

330
00:17:51,841 --> 00:17:53,927
- Mă duc să iau mașina.
- Mulţumesc, Zach.

331
00:17:57,722 --> 00:17:58,848
Hei, Georgie.

332
00:18:00,350 --> 00:18:01,768
Bun venit la Melbourne.

333
00:18:01,851 --> 00:18:03,311
♪ Dulce sublim ♪

334
00:18:21,913 --> 00:18:24,249
Am băut cea mai uimitoare cafea
Am gustat vreodată.

335
00:18:24,332 --> 00:18:26,584
Orașul are
toate aceste drumuri incredibile

336
00:18:26,668 --> 00:18:28,086
cu artă stradală și cafenele.

337
00:18:28,169 --> 00:18:30,380
Parcă sunt cele mai bune părți ale New York-ului

338
00:18:30,463 --> 00:18:33,466
amestecat cu San Francisco
cu un strop de Vancouver

339
00:18:33,550 --> 00:18:35,927
și o stropire de Europa.
Oh, trebuie să notez asta.

340
00:18:36,678 --> 00:18:39,222
Georgie, ai?
ai idee cat este ceasul?

341
00:18:39,305 --> 00:18:41,474
Uh, 5:00 pm?

342
00:18:41,558 --> 00:18:43,198
Sunt uimit că sunt încă treaz, sincer să fiu,

343
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
dar știu de îndată ce mă așez...

344
00:18:44,853 --> 00:18:47,188
- Este ora 1:00!
- Hopa.

345
00:18:48,731 --> 00:18:50,567
Eu... mă bucur că te distrezi grozav,

346
00:18:50,650 --> 00:18:52,360
dar chiar trebuie să mă întorc la somn.

347
00:18:52,777 --> 00:18:54,755
- De ce ai lăsat telefonul pornit?
- In caz de urgenta,

348
00:18:54,779 --> 00:18:56,072
ceea ce în mod clar nu este.

349
00:18:56,155 --> 00:18:58,032
Poți să nu-ți mai faci griji pentru mine?

350
00:18:58,116 --> 00:18:59,701
Ai mâncat ceva azi?

351
00:18:59,784 --> 00:19:02,370
Am mâncat un pachet întreg din astea
Lucruri cu prăjituri Tim Tam.

352
00:19:02,453 --> 00:19:05,123
Georgie, acesta este motivul
Îmi fac griji pentru tine.

353
00:19:05,748 --> 00:19:07,417
Te rog, du-te mâine undeva

354
00:19:07,500 --> 00:19:09,752
și luați un prânz sănătos.

355
00:19:09,836 --> 00:19:12,630
Bine, sunt sigur că Zach
va ști de un loc bun.

356
00:19:13,173 --> 00:19:14,299
Cine este Zach?

357
00:19:14,382 --> 00:19:15,717
Oh, el este ghidul meu local.

358
00:19:15,800 --> 00:19:18,261
M-a dus la
cele mai uimitoare locuri de azi.

359
00:19:18,344 --> 00:19:20,384
Mi-a dat o mulțime de informații bune
pentru articol.

360
00:19:20,430 --> 00:19:23,266
Cine ești și ce
ai terminat cu sora mea?

361
00:19:23,349 --> 00:19:24,517
Ce?

362
00:19:25,101 --> 00:19:27,121
De când ai nevoie
un ghid local când călătorești?

363
00:19:27,145 --> 00:19:29,147
Sau ai cunoscut pe cineva nou, de altfel?

364
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Cine este acest Zach? Am nevoie de detalii.

365
00:19:35,236 --> 00:19:36,321
Georgie?

366
00:19:36,404 --> 00:19:39,282
Georgie! esti acolo,

367
00:19:39,699 --> 00:19:43,203
mă auzi?

368
00:20:12,357 --> 00:20:13,441
Dimineața, soare.

369
00:20:14,525 --> 00:20:15,944
Ziua craca azi?

370
00:20:17,278 --> 00:20:18,738
Da, este, uh

371
00:20:19,280 --> 00:20:21,032
crăpătură.

372
00:20:23,242 --> 00:20:25,787
- Ți-ai spălat mașina?
- Da, am făcut-o.

373
00:20:25,870 --> 00:20:27,664
Ea avea nevoie de o înfrumusețare bună, la fel și eu.

374
00:20:27,747 --> 00:20:29,958
A trebuit măcar să încerc să arăt rolul.

375
00:20:30,500 --> 00:20:32,210
Arăți foarte, um...

376
00:20:34,963 --> 00:20:36,130
Curat.

377
00:20:36,631 --> 00:20:37,715
Multumesc.

378
00:20:38,758 --> 00:20:39,801
Ce mai face tatăl tău?

379
00:20:40,510 --> 00:20:43,054
Oh, e un nebun dur. El este, uh,
deja în picioare.

380
00:20:43,137 --> 00:20:44,722
Bun.

381
00:20:44,806 --> 00:20:45,806
Ești gata pentru o pauză?

382
00:20:46,265 --> 00:20:47,868
Oh, nu, sunt bine.
Am luat asta pentru drum.

383
00:20:47,892 --> 00:20:49,978
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Hei, haide.

384
00:20:50,353 --> 00:20:51,479
Ăsta nu este micul dejun.

385
00:20:52,355 --> 00:20:53,355
M-ai angajat să-ți arăt

386
00:20:54,023 --> 00:20:55,292
toate lucrurile grozave care
Melbourne are de oferit, nu?

387
00:20:55,316 --> 00:20:57,360
Ei bine, asta include și mâncare bună.

388
00:21:03,449 --> 00:21:05,952
♪ Nimeni nu o poate lua de la ♪

389
00:21:06,619 --> 00:21:09,038
♪ Ia-l de la tine ♪

390
00:21:09,914 --> 00:21:12,458
♪ Când lumea se închide în ♪

391
00:21:15,003 --> 00:21:16,087
Ești bine?

392
00:21:17,255 --> 00:21:18,256
Este, um

393
00:21:18,548 --> 00:21:19,548
durează ceva timp.

394
00:21:20,299 --> 00:21:22,539
- Tocmai ne-am aşezat.
- Au trecut deja zece minute.

395
00:21:23,136 --> 00:21:25,013
Dar ei trebuie să gătească mâncarea aici.

396
00:21:25,430 --> 00:21:26,514
De fapt, faci...

397
00:21:26,806 --> 00:21:28,349
- Slavă Domnului.
- O, mulţumesc.

398
00:21:37,942 --> 00:21:39,068
Ce?

399
00:21:39,610 --> 00:21:40,695
Nimic.

400
00:21:41,696 --> 00:21:43,031
Hei.

401
00:21:43,865 --> 00:21:44,865
Încearcă asta.

402
00:21:45,158 --> 00:21:47,827
Este, uh, o faimoasă răspândire australiană.

403
00:21:47,910 --> 00:21:50,038
- Spune-mi ce crezi.
- E ciocolată?

404
00:21:50,121 --> 00:21:51,205
Umm, cam.

405
00:21:52,999 --> 00:21:54,375
Oh!

406
00:21:54,459 --> 00:21:56,544
Oh!

407
00:21:57,253 --> 00:21:58,546
Ce este asta?

408
00:21:58,629 --> 00:21:59,756
Este Vegemite.

409
00:21:59,839 --> 00:22:00,839
Este un gust dobândit,

410
00:22:01,215 --> 00:22:02,735
dar noi toți australianii am crescut cu chestia asta.

411
00:22:02,759 --> 00:22:04,445
Acesta este cel mai ciudat lucru pe care l-am mâncat vreodată.

412
00:22:04,469 --> 00:22:05,720
Oh, haide. Voi combinați

413
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
unt de arahide si dulceata. E ciudat.

414
00:22:08,097 --> 00:22:09,098
Asta, prietene

415
00:22:09,640 --> 00:22:12,310
este cea mai buna combinatie
cunoscută omului.

416
00:22:12,393 --> 00:22:14,562
ce faci?

417
00:22:16,606 --> 00:22:17,648
Captarea momentului.

418
00:22:18,983 --> 00:22:21,319
Nu ar trebui să public
fotografii cu mine, știi.

419
00:22:21,402 --> 00:22:22,528
Serios?

420
00:22:23,071 --> 00:22:24,197
E păcat.

421
00:22:25,239 --> 00:22:27,116
- Patto!
- Oh, nu.

422
00:22:28,159 --> 00:22:29,952
- Tu esti!
- Bună.

423
00:22:30,036 --> 00:22:32,455
- De necrezut.
- Bună. Pot să fac o fotografie?

424
00:22:32,538 --> 00:22:33,664
Uh, da, sigur.

425
00:22:37,001 --> 00:22:38,479
Da da.

426
00:22:38,503 --> 00:22:39,813
Da.

427
00:22:39,837 --> 00:22:41,881
Bine.

428
00:22:42,340 --> 00:22:44,425
- Legendă. Mulțumesc, amice.
- Nu vă faceți griji.

429
00:22:46,969 --> 00:22:49,180
Uh... Ce a fost asta?

430
00:22:49,889 --> 00:22:53,059
Ești un fel de celebritate?

431
00:22:53,601 --> 00:22:55,579
- Nu știu ce a fost.
- Părea să te cunoască.

432
00:22:55,603 --> 00:22:57,164
Cred că m-a încurcat
cu altcineva.

433
00:22:57,188 --> 00:22:58,749
- Dar ea a venit imediat...
- Deci, fata Georgie.

434
00:22:58,773 --> 00:23:01,109
- Ar trebui să plecăm?
- Oh, da.

435
00:23:04,278 --> 00:23:05,446
- Haide.
- Corect.

436
00:23:06,364 --> 00:23:07,532
Aruncă o privire la asta.

437
00:23:22,588 --> 00:23:24,590
Deci, dacă începem cu Eureka Sky Deck,

438
00:23:24,674 --> 00:23:26,527
atunci vom fi pe jos
distanță până la Collins Street

439
00:23:26,551 --> 00:23:27,945
- și Block Arcade.
- Hei, am crezut că am fost de acord.

440
00:23:27,969 --> 00:23:29,095
Fără program.

441
00:23:29,679 --> 00:23:31,139
Oh, corect.

442
00:23:32,598 --> 00:23:34,767
Există, totuși, un plan brut?

443
00:23:34,851 --> 00:23:37,311
Oh da. Am crezut că vom șerpui
pe South Bank, știi.

444
00:23:37,770 --> 00:23:39,397
Ia o cafea și, știi,

445
00:23:39,480 --> 00:23:40,999
atunci te pot duce la unul dintre preferatele mele...

446
00:23:41,023 --> 00:23:43,276
- De ce faci asta mereu?
- Fă ce?

447
00:23:43,901 --> 00:23:45,629
- Mă uit mereu la ceas.
- Nu, nu sunt.

448
00:23:45,653 --> 00:23:46,696
Da, ești.

449
00:23:47,738 --> 00:23:49,824
- Te grăbești mereu.
- Ce?

450
00:23:49,907 --> 00:23:53,244
Nu, nu sunt. sunt doar...
Sunt doar eficient. Asta e tot.

451
00:23:53,744 --> 00:23:55,514
Sunt multe de acoperit, nu a
mult timp, așa că sunt doar

452
00:23:55,538 --> 00:23:56,978
- Încerc să mă asigur că primesc...
- Hei.

453
00:23:58,207 --> 00:23:59,292
Aveţi încredere în mine.

454
00:24:14,682 --> 00:24:16,682
Oh, Melbourne.

455
00:24:17,059 --> 00:24:20,313
Melbourne vibrantă, înfloritoare, frumoasă.

456
00:24:21,230 --> 00:24:24,483
Dacă te-ai întrebat vreodată ce
este ca și cum ai face un pas înapoi în timp

457
00:24:24,942 --> 00:24:26,611
și în viitor

458
00:24:27,111 --> 00:24:29,405
acesta este locul pentru tine.

459
00:24:47,173 --> 00:24:49,759
♪ Îmi petrec zilele sub soare ♪

460
00:24:50,384 --> 00:24:53,679
♪ Repară-mi grijile, repară-mi sufletul ♪

461
00:24:54,472 --> 00:24:56,432
Nu lipsesc senzațiile tari.

462
00:24:56,974 --> 00:24:57,974
Bibelouri.

463
00:24:58,726 --> 00:25:01,521
Și ascunzișuri relaxante pentru reîncărcare.

464
00:25:02,772 --> 00:25:06,901
♪ Ai venit la mine
Ca o briză în ocean ♪

465
00:25:06,984 --> 00:25:08,194
♪ Nu am... ♪

466
00:25:08,277 --> 00:25:09,362
- Oh!
- Doamne.

467
00:25:09,445 --> 00:25:10,988
♪ Asemenea emoții. ♪

468
00:25:11,072 --> 00:25:12,990
♪ Văd că iubești... ♪

469
00:25:13,532 --> 00:25:15,701
Nici măcar nu mă înțelege
a început cu mâncarea,

470
00:25:15,785 --> 00:25:16,994
pentru că odată ce ai încercat

471
00:25:17,411 --> 00:25:19,330
te va lăsa să-ți dorești mai mult,

472
00:25:19,789 --> 00:25:21,123
si mai mult,

473
00:25:21,707 --> 00:25:22,750
si mai mult.

474
00:25:23,417 --> 00:25:25,711
Cine știa că un oraș le poate avea pe toate?

475
00:25:32,426 --> 00:25:33,427
A fost distractiv.

476
00:25:34,011 --> 00:25:35,771
Nu-mi amintesc ultima dată
Am mers pe bicicleta.

477
00:25:37,056 --> 00:25:38,656
Hei, cum numești din nou această aromă?

478
00:25:39,350 --> 00:25:40,518
Hokey Pokey.

479
00:25:40,601 --> 00:25:41,686
Este o

480
00:25:42,311 --> 00:25:43,562
fagure de vanilie.

481
00:25:44,146 --> 00:25:46,983
Este de fapt o delicatesă Kiwi,
dar o revendicăm ca fiind a noastră.

482
00:25:47,066 --> 00:25:48,109
Ce este un kiwi?

483
00:25:49,986 --> 00:25:51,779
O poreclă pentru un neozeelandez.

484
00:25:52,446 --> 00:25:53,572
Corect.

485
00:25:54,865 --> 00:25:56,075
Știi, m-am gândit mereu.

486
00:25:56,158 --> 00:25:57,302
Noua Zeelandă făcea parte din Australia.

487
00:25:57,326 --> 00:25:58,326
Nu este.

488
00:25:58,661 --> 00:26:00,221
Da, dar voi pari foarte asemănătoare.

489
00:26:00,246 --> 00:26:01,406
Cu totul altă țară.

490
00:26:01,706 --> 00:26:03,225
- E atât de aproape.
- E la 2.000 de mile depărtare.

491
00:26:03,249 --> 00:26:04,249
Suni la fel.

492
00:26:04,584 --> 00:26:06,919
- Nu sună nimic la fel.
- Da, da.

493
00:26:07,420 --> 00:26:09,273
Oi, prietene, frumusețe.

494
00:26:09,297 --> 00:26:11,132
Nu știu ce este asta.

495
00:26:11,674 --> 00:26:13,551
Nu sună ca
Noua Zeelandă sau Kiwi.

496
00:26:13,634 --> 00:26:15,362
Am crezut că e perfect, amice.

497
00:26:17,096 --> 00:26:19,432
Suni ca o versiune de desene animate
a lui Crocodile Dundee.

498
00:26:19,515 --> 00:26:21,142
Exact la asta mă îndreptam.

499
00:26:21,225 --> 00:26:22,226
Uh-huh.

500
00:26:22,601 --> 00:26:24,312
Oh, hei, poți să ții asta o secundă?

501
00:26:45,750 --> 00:26:47,043
Sunt oamenii aceia...

502
00:26:50,087 --> 00:26:51,839
Ne fac fotografii?

503
00:26:52,548 --> 00:26:54,884
Oh, probabil doar turiști.

504
00:26:56,469 --> 00:26:58,029
Hei, haide, să luăm bicicletele înapoi.

505
00:26:58,971 --> 00:27:00,056
huh?

506
00:27:03,100 --> 00:27:06,729
Deci, cum evaluez ca ghidul tău
până acum, fata Georgie?

507
00:27:06,812 --> 00:27:09,940
Te descurci extrem de bine.

508
00:27:10,024 --> 00:27:12,068
Nu pot să cred cât de mult
am bifat deja.

509
00:27:13,152 --> 00:27:16,405
Și, primele impresii despre oraș?

510
00:27:18,532 --> 00:27:21,077
- Vioi, antrenant.
- Da.

511
00:27:21,911 --> 00:27:22,828
Nu ceea ce mă așteptam.

512
00:27:22,912 --> 00:27:25,373
La ce te asteptai?

513
00:27:26,415 --> 00:27:27,415
Nu știu.

514
00:27:27,792 --> 00:27:29,627
Tufișuri accidentate,
șerpi, păianjeni înfricoșători,

515
00:27:29,710 --> 00:27:31,671
- surferi, Outback Steakhouse.
- Ah.

516
00:27:32,463 --> 00:27:34,441
Îmi pare rău să dezamăgesc.
Outback Steakhouse este de fapt

517
00:27:34,465 --> 00:27:36,133
o companie americană.
Nu avem asta.

518
00:27:36,217 --> 00:27:38,257
Dar orice altceva nu este prea
departe în Melbourne.

519
00:27:39,053 --> 00:27:40,053
De fapt, um...

520
00:27:40,763 --> 00:27:43,182
Sunt dintr-un oraș mic
jos de coastă, așa că...

521
00:27:43,891 --> 00:27:46,477
Am crescut apărându-mă de târgul meu
cota de șerpi și păianjeni.

522
00:27:46,560 --> 00:27:47,913
Sună terifiant.

523
00:27:47,937 --> 00:27:49,355
Este de fapt destul de spectaculos.

524
00:27:49,855 --> 00:27:51,166
Dacă aveți timp în program,

525
00:27:51,190 --> 00:27:52,710
ar trebui... ar trebui să verifici.

526
00:27:53,359 --> 00:27:55,569
- Oh, micuţule.
- Ce?

527
00:27:56,028 --> 00:27:57,508
Ziua nu sa terminat încă, Georgie Girl.

528
00:27:57,655 --> 00:27:59,049
Mai am încă unul
surpriză-mi în mânecă.

529
00:27:59,073 --> 00:28:00,157
Ce este?

530
00:28:00,241 --> 00:28:01,241
Haide.

531
00:28:01,701 --> 00:28:02,827
Haide.

532
00:28:08,499 --> 00:28:09,851
- Aici sunt probleme.
- Continuă.

533
00:28:09,875 --> 00:28:11,475
- Aici sunt probleme.
- Continuă.

534
00:28:11,752 --> 00:28:15,589
- Dazza! Mă bucur să te văd prietene.
- Oh, Patto!

535
00:28:16,298 --> 00:28:18,592
- Multă vreme, amice.
- Mulţumesc că faci asta.

536
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
- Știu că e ultimul moment.
- Nu, mă bucur să ajut, amice.

537
00:28:21,262 --> 00:28:22,388
Daz, el este Georgie.

538
00:28:22,471 --> 00:28:24,723
Georgie, el este Darren, alias Dazza.

539
00:28:24,807 --> 00:28:26,392
- Încântat de cunoştinţă.
- American.

540
00:28:26,475 --> 00:28:28,561
- Mm-hmm.
- Oh, accent minunat.

541
00:28:29,061 --> 00:28:31,188
De ce gândește toată lumea
Eu sunt cel cu accent?

542
00:28:31,856 --> 00:28:34,096
Dazza și cu mine ne întoarcem.
Am fost împreună la liceu.

543
00:28:34,150 --> 00:28:35,443
- Da, ne-am împerecheat.
- Da.

544
00:28:36,068 --> 00:28:37,194
Deci, Georgie Girl.

545
00:28:37,528 --> 00:28:39,005
Vrei să știi ce
facem aici azi?

546
00:28:39,029 --> 00:28:40,029
Uh, da.

547
00:28:40,614 --> 00:28:42,658
Ce e drăguț, dar are gheare?

548
00:28:42,742 --> 00:28:44,660
Sora mea?

549
00:28:45,286 --> 00:28:46,412
Gândiți-vă la marsupiale.

550
00:28:54,420 --> 00:28:56,338
Georgie, acesta este Nuji.

551
00:28:56,422 --> 00:28:58,424
El este unul dintre salvatorii de aici
la sanctuar.

552
00:28:58,507 --> 00:29:00,760
Continuă. Apropie-te.

553
00:29:01,719 --> 00:29:02,928
Bine.

554
00:29:06,140 --> 00:29:08,559
Nu pot să cred.

555
00:29:09,185 --> 00:29:10,436
Bună, Nuji.

556
00:29:12,605 --> 00:29:13,689
Bună, amice.

557
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
E orfan.

558
00:29:17,526 --> 00:29:20,404
- Mama a fost lovită de o mașină.
- Oh, nu. Bietul mic.

559
00:29:20,488 --> 00:29:22,907
Are o viață bună, totuși.
Aici la sanctuar.

560
00:29:24,617 --> 00:29:26,344
De obicei nu lasam
oameni să vadă koala

561
00:29:26,368 --> 00:29:27,828
după ore, dar

562
00:29:28,412 --> 00:29:29,723
din moment ce ești invitatul special al lui Patto,

563
00:29:29,747 --> 00:29:31,248
a trebuit să facem o excepție.

564
00:29:32,791 --> 00:29:34,960
Da, multumesc. Aceasta este

565
00:29:35,711 --> 00:29:37,671
acesta este cel mai australian lucru vreodată.

566
00:29:41,342 --> 00:29:42,885
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

567
00:29:44,803 --> 00:29:46,597
Pare destul de luat de tine, Georgie.

568
00:29:53,896 --> 00:29:55,332
crezi
un koala ar putea trăi

569
00:29:55,356 --> 00:29:57,274
o garsonieră din New York?

570
00:29:58,192 --> 00:30:00,694
Cred că habitatul lor natural
este puțin diferit de al tău.

571
00:30:01,612 --> 00:30:02,947
- Am să mă uit.
- Bine.

572
00:30:03,572 --> 00:30:05,783
Hei, de ce toată lumea
tot îți spun Patto?

573
00:30:06,283 --> 00:30:07,643
Pentru că Patterson este numele meu de familie.

574
00:30:08,953 --> 00:30:11,914
E o chestie australiană. Oferim...
dăm porecle tuturor.

575
00:30:12,498 --> 00:30:14,041
- Asta e enervant.
- De ce?

576
00:30:14,583 --> 00:30:16,085
Pentru că este atât de confuz.

577
00:30:16,502 --> 00:30:18,921
Patto, Dazza, nu voi ști niciodată
care sunt numele reale ale oamenilor.

578
00:30:19,004 --> 00:30:20,798
Nu trebuie să știi,
este doar ceea ce facem.

579
00:30:20,881 --> 00:30:22,800
Este, uh, este, uh, este drăguț.

580
00:30:24,009 --> 00:30:26,011
De asta mă suni
Georgie Girl tot timpul?

581
00:30:26,095 --> 00:30:27,137
Da.

582
00:30:28,222 --> 00:30:31,016
Și tu... îmi amintești
a acelei fete dintr-un cântec.

583
00:30:31,642 --> 00:30:32,768
Ce cântec?

584
00:30:36,981 --> 00:30:39,191
♪ Bună, Georgie Girl ♪

585
00:30:39,275 --> 00:30:41,944
♪ Visând la cineva care ai putea fi ♪

586
00:30:42,027 --> 00:30:45,781
♪ Viața este o realitate
Nu poți fugi întotdeauna ♪

587
00:30:45,865 --> 00:30:46,865
nu stiu.

588
00:30:47,741 --> 00:30:49,243
Oh, haide. Nu pot fi singurul

589
00:30:49,326 --> 00:30:51,453
asta se cântă vreodată
acel cântec pentru tine. Căutătorii!

590
00:30:52,413 --> 00:30:53,789
Trupa din Melbourne din anii '60.

591
00:30:53,873 --> 00:30:54,873
Fata din cântec

592
00:30:55,249 --> 00:30:56,876
oricum nu suna cu mine.

593
00:30:57,293 --> 00:30:58,419
Daca spui asa.

594
00:31:02,590 --> 00:31:04,508
Deci, mă gândeam
putem lua cina

595
00:31:04,592 --> 00:31:06,010
pe drumul de întoarcere spre oraș.

596
00:31:06,343 --> 00:31:07,720
- Cunosc un loc grozav.
- Sigur.

597
00:31:07,803 --> 00:31:09,197
Cum se numește restaurantul?

598
00:31:09,221 --> 00:31:10,973
- Pot să-l caut.
- Este o surpriză.

599
00:31:11,932 --> 00:31:13,392
Trebuie să facem o rezervare?

600
00:31:13,976 --> 00:31:15,853
Nu, întotdeauna e loc
unde mergem.

601
00:31:16,395 --> 00:31:17,646
Ei bine, cât de chic este?

602
00:31:17,730 --> 00:31:19,148
Ar trebui să mă schimb înapoi la hotel?

603
00:31:19,231 --> 00:31:21,358
Nu, ești perfect așa cum ești.

604
00:31:26,113 --> 00:31:27,632
Trebuie să prind ceva pe drum.

605
00:31:27,656 --> 00:31:29,256
Ești bine dacă facem
o oprire rapidă?

606
00:31:29,575 --> 00:31:30,826
Ei bine, trebuie să mă asigur

607
00:31:30,909 --> 00:31:32,661
Am timp să fac ceva acolo.

608
00:31:32,745 --> 00:31:33,930
- Va fi foarte repede.
- Putem doar...

609
00:31:33,954 --> 00:31:35,372
Este într-adevăr foarte important.

610
00:31:36,081 --> 00:31:37,081
Ce este?

611
00:31:37,416 --> 00:31:40,044
Vei vedea.

612
00:31:55,059 --> 00:31:57,728
- Cel mai bun restaurant din oraș.
- O companie destul de bună.

613
00:31:59,688 --> 00:32:03,067
Nu pot să cred că te-ai ascuns
Snoopy din partea mea în tot acest timp.

614
00:32:04,234 --> 00:32:06,195
Ne cunoaștem doar de 48 de ore.

615
00:32:07,738 --> 00:32:08,781
Corect.

616
00:32:09,615 --> 00:32:11,200
Se simte ca mai mult din anumite motive.

617
00:32:15,954 --> 00:32:17,665
Hei, Snoopy!

618
00:32:18,415 --> 00:32:21,085
- Trebuie să fi văzut un pescăruş.
- O să-l prind.

619
00:32:25,130 --> 00:32:27,466
Ce e atât de special aici, amice?

620
00:32:44,066 --> 00:32:45,359
Ce...

621
00:32:45,859 --> 00:32:46,902
Snoop!

622
00:32:48,696 --> 00:32:50,322
Ar fi trebuit probabil
pune-l în lesă.

623
00:32:53,784 --> 00:32:54,910
Hei.

624
00:32:55,285 --> 00:32:56,412
Hei.

625
00:32:58,038 --> 00:33:00,040
- Da.
- Eşti bine?

626
00:33:18,767 --> 00:33:20,769
Deci, presupun că știi.

627
00:33:21,770 --> 00:33:22,770
Știi ce?

628
00:33:23,230 --> 00:33:25,441
Afișul. te cunosc...
Știu că ai văzut-o.

629
00:33:26,734 --> 00:33:27,901
- Oh, asta?
- Da.

630
00:33:28,485 --> 00:33:30,380
Eu... nu m-am gândit
prea mult, într-adevăr.

631
00:33:30,404 --> 00:33:32,156
Doar că, da, cine ești?

632
00:33:32,906 --> 00:33:34,032
am jucat fotbal.

633
00:33:35,242 --> 00:33:36,577
Australia guvernează fotbalul.

634
00:33:39,079 --> 00:33:40,539
Este ca NFL?

635
00:33:40,622 --> 00:33:42,350
Nu, este unic australian.

636
00:33:42,374 --> 00:33:46,503
Este un fel ca un amestec
între rugby și fotbal.

637
00:33:47,713 --> 00:33:50,090
Presupun că asta explică
toate vederile celebritatilor.

638
00:33:50,174 --> 00:33:51,943
Da. Îmi pare rău, probabil
ar fi trebuit mentionat

639
00:33:51,967 --> 00:33:52,968
ceva înainte de acum.

640
00:33:53,677 --> 00:33:56,305
Doar că uneori este mai ușor
să nu vorbesc despre asta.

641
00:33:56,388 --> 00:33:57,389
De ce?

642
00:33:57,890 --> 00:34:00,434
A fost atât de mare

643
00:34:01,310 --> 00:34:03,103
mare parte din viața mea, știi. eu...

644
00:34:04,354 --> 00:34:05,814
Am jucat tot timpul liceului.

645
00:34:06,231 --> 00:34:08,460
Am fost recrutat când aveam 18 ani.

646
00:34:08,484 --> 00:34:10,027
Știi, a fost totul. A fost

647
00:34:11,779 --> 00:34:14,073
întreaga mea identitate.

648
00:34:16,241 --> 00:34:18,494
Deci când am rupt
lui Ahile cu câțiva ani în urmă

649
00:34:19,286 --> 00:34:20,954
pur și simplu e mai ușor să nu vorbești despre asta.

650
00:34:23,040 --> 00:34:24,166
Am înțeles.

651
00:34:34,009 --> 00:34:35,344
Acest lucru poate suna un pic prostesc.

652
00:34:38,722 --> 00:34:41,100
În fiecare dimineață,
zorii de luni

653
00:34:42,810 --> 00:34:45,354
înainte de antrenament, aș urca
partea acestui deal,

654
00:34:45,854 --> 00:34:49,149
și am avut cel mai mult
priveliște uimitoare a orașului.

655
00:34:49,441 --> 00:34:52,444
Era momentul meu preferat al zilei
pentru că era liniște și

656
00:34:53,445 --> 00:34:54,655
inca si...

657
00:34:54,738 --> 00:34:56,156
Oricum, aș...

658
00:34:56,698 --> 00:34:58,158
Aș privi răsăritul,

659
00:34:59,660 --> 00:35:00,953
și apoi aș respira,

660
00:35:01,870 --> 00:35:03,997
și aș țipa corect
în vârful plămânilor mei.

661
00:35:04,081 --> 00:35:06,250
"Vino la mine, lume"! Ştii?

662
00:35:06,750 --> 00:35:08,502
„Ar fi bine să fii gata”! Ştii?

663
00:35:09,044 --> 00:35:11,755
„Patto vine după tine”!

664
00:35:13,131 --> 00:35:14,258
Nu știu, cam așa

665
00:35:15,801 --> 00:35:17,970
m-a pompat de la început
din fiecare săptămână, știi.

666
00:35:20,472 --> 00:35:22,641
Și după ce am făcut asta, am simțit că pot

667
00:35:24,601 --> 00:35:25,811
parca as putea face orice.

668
00:35:31,692 --> 00:35:33,318
Nu am mai spus nimănui asta până acum.

669
00:35:35,529 --> 00:35:37,072
Secretul tău este în siguranță cu mine.

670
00:35:37,531 --> 00:35:39,158
Hei, Patto!

671
00:35:39,241 --> 00:35:40,409
Ești eroul meu!

672
00:35:41,785 --> 00:35:43,328
- Te-ai obișnuit vreodată cu asta?
- Nu.

673
00:35:44,913 --> 00:35:46,248
Nu, dar, uh

674
00:35:47,249 --> 00:35:49,376
bătrânul meu Roddo
m-a învățat să nu mă plâng niciodată.

675
00:35:49,459 --> 00:35:50,579
Este doar o parte a meseriei.

676
00:35:51,253 --> 00:35:53,589
- Roddo?
- Ca și în Rodney, tatăl meu.

677
00:35:55,048 --> 00:35:56,928
El venea la
fiecare dintre jocurile mele.

678
00:35:58,093 --> 00:36:00,262
Acum locuiește pe coastă.
Se întoarce doar pentru

679
00:36:00,846 --> 00:36:02,764
o slujbă ciudată de șofer din când în când.

680
00:36:03,557 --> 00:36:04,725
E păcat.

681
00:36:05,392 --> 00:36:06,560
Da.

682
00:36:07,686 --> 00:36:12,107
Hei, Snoop! Nu, hei, hei, hei, Cheeky!

683
00:36:12,983 --> 00:36:15,903
Ce faci, eh?
ce faci?

684
00:36:18,697 --> 00:36:21,617
Deci, orice solicitare de vizitare a obiectivelor turistice
pentru mâine, Georgie Girl?

685
00:36:21,700 --> 00:36:24,244
- Ei bine, am unul.
- Da, continuă.

686
00:36:25,704 --> 00:36:28,248
De ce nu facem acea călătorie
pe coasta pe care ai sugerat-o?

687
00:36:28,332 --> 00:36:29,583
Unde ai crescut.

688
00:36:30,584 --> 00:36:31,584
Ce, de fapt?

689
00:36:32,211 --> 00:36:34,713
Da, bine, am fost
gândindu-mă la asta și, um

690
00:36:35,589 --> 00:36:37,382
suna destul de spectaculos.

691
00:36:38,216 --> 00:36:40,302
Minus șerpii
și păianjeni înfricoșători, desigur.

692
00:36:41,845 --> 00:36:44,097
Și, um, de unde ești.

693
00:36:44,806 --> 00:36:46,099
Deci ești ghidul perfect.

694
00:36:47,184 --> 00:36:49,464
Ești sigur că nu va dura nici
mult timp în afara programului tău?

695
00:36:49,728 --> 00:36:51,396
Nu am voie un program, îți amintești?

696
00:36:51,480 --> 00:36:53,982
Asta e corect. Nu, ea nu este.
Și nu, nu ești.

697
00:36:55,442 --> 00:36:57,194
Nu, nu ești.

698
00:36:59,446 --> 00:37:01,907
Hei. Hei. nu eu sunt acela
scriind povestea.

699
00:37:02,616 --> 00:37:04,910
Nu, trebuia doar să surprind momentul.

700
00:37:09,706 --> 00:37:11,124
Te duce într-o călătorie?

701
00:37:11,208 --> 00:37:12,668
Nu stiu la ce ma gandeam.

702
00:37:12,751 --> 00:37:14,020
Mi-a spus toată povestea asta despre tatăl lui

703
00:37:14,044 --> 00:37:15,188
și cum obișnuia să joace fotbal

704
00:37:15,212 --> 00:37:16,838
și nu știu ce m-a cuprins.

705
00:37:16,922 --> 00:37:18,757
Nu am timp să cobor pe coastă.

706
00:37:18,840 --> 00:37:20,300
Georgie, respiră.

707
00:37:20,384 --> 00:37:22,511
Ar putea fi grozav să ieși din oraș.

708
00:37:22,594 --> 00:37:23,762
Doar mergi cu fluxul.

709
00:37:24,263 --> 00:37:26,723
Evident că ai venit
cu această idee pentru un motiv.

710
00:37:27,265 --> 00:37:29,643
Oh. Văd motivul.

711
00:37:29,726 --> 00:37:33,939
Emma, ​​acesta este ghidul meu, Zach.
Zach, aceasta este sora mea, Emma.

712
00:37:34,022 --> 00:37:35,524
Oh, corect. Ziua de zi.

713
00:37:35,607 --> 00:37:36,650
Cum merge, Emma?

714
00:37:36,733 --> 00:37:37,733
Bună, Zach.

715
00:37:38,110 --> 00:37:39,590
Sper că ai grijă de sora mea.

716
00:37:39,653 --> 00:37:40,838
Oh, nu-ți face griji.
E pe mâini bune.

717
00:37:40,862 --> 00:37:42,030
Pot să văd asta.

718
00:37:42,114 --> 00:37:43,991
Bine, trebuie să mergem.

719
00:37:44,074 --> 00:37:46,177
Zach, te rog asigură-te că mănâncă
o masă sănătoasă din când în când

720
00:37:46,201 --> 00:37:47,577
- și doarme suficient.
- Da.

721
00:37:47,661 --> 00:37:49,871
Ea este practic ca un copil matur.

722
00:37:49,955 --> 00:37:51,081
Bine, la revedere, Em.

723
00:37:52,624 --> 00:37:54,376
Se pare că îi pasă cu adevărat de tine.

724
00:37:54,459 --> 00:37:55,502
Multumesc.

725
00:37:55,585 --> 00:37:57,004
Da, își face griji pentru mine.

726
00:37:57,879 --> 00:37:59,199
De ce își face griji?

727
00:37:59,339 --> 00:38:00,525
Uf, știi,
că mă voi îmbolnăvi,

728
00:38:00,549 --> 00:38:01,842
arde, bla, bla, bla.

729
00:38:04,177 --> 00:38:05,178
Tu, uh

730
00:38:05,929 --> 00:38:07,089
iti faci griji pentru acele lucruri?

731
00:38:07,806 --> 00:38:10,809
Hm, eu nu cu adevărat
gandeste-te, sincer sa fiu.

732
00:38:10,892 --> 00:38:12,894
Cea mai mare parte din puterea creierului meu
este legat de muncă.

733
00:38:13,937 --> 00:38:16,189
Nu o să mint, treaba ta
suna cam stresant.

734
00:38:16,273 --> 00:38:17,316
Poate fi.

735
00:38:17,983 --> 00:38:21,570
O mulțime de nopți târziu, transferuri,
termene limită, zboruri.

736
00:38:21,653 --> 00:38:23,030
Deci pentru ce faci totul?

737
00:38:24,281 --> 00:38:25,282
Ce vrei să spui?

738
00:38:26,033 --> 00:38:28,113
Ei bine, de ce te pui pe tine
prin tot stresul?

739
00:38:29,161 --> 00:38:30,370
Hm...

740
00:38:31,204 --> 00:38:32,372
Ei bine, uh.

741
00:38:32,456 --> 00:38:33,999
Îmi pare rău, nu vreau să depășesc.

742
00:38:34,082 --> 00:38:36,835
Nu, nu, nu, e în regulă.
Este, um, este doar, um...

743
00:38:37,169 --> 00:38:38,587
nu stiu.

744
00:38:40,005 --> 00:38:41,006
Ei bine...

745
00:38:41,882 --> 00:38:43,359
Există destul timp să te gândești la asta.

746
00:38:43,383 --> 00:38:45,510
Ar trebui să fim la Apollo Bay
pe la prânz.

747
00:38:45,594 --> 00:38:46,594
Ți-ai adus tog-urile?

748
00:38:47,220 --> 00:38:49,222
- Al meu ce?
- Voi... înotătorii voștri, voștri

749
00:38:49,306 --> 00:38:50,307
coșul tău, al tău

750
00:38:51,016 --> 00:38:53,477
cum il numesti? ta, um,
ta... costumul tau de baie.

751
00:38:53,560 --> 00:38:54,728
Oh, nu, nu.

752
00:38:54,811 --> 00:38:56,396
Nu credeam că voi avea nevoie de el.

753
00:38:56,480 --> 00:38:57,832
Oh, vei avea nevoie de el.
Va fi un arzător.

754
00:38:57,856 --> 00:38:59,000
Nu am fost la plajă aseară?

755
00:38:59,024 --> 00:39:00,067
Nu, a fost un golf.

756
00:39:00,734 --> 00:39:01,854
Hai, du-te și ia-ți înotătorii.

757
00:39:02,402 --> 00:39:04,380
- Ne vedem aici înapoi.
- Nu știu dacă chiar...

758
00:39:04,404 --> 00:39:06,281
Georgie, ai încredere în mine?

759
00:39:08,700 --> 00:39:09,826
Bine.

760
00:40:03,088 --> 00:40:04,088
Ce porţi?

761
00:40:04,714 --> 00:40:06,842
- Doar să fiu sensibil.
- Bine.

762
00:40:07,843 --> 00:40:10,637
- Vino aici.
- Sunt bine aici.

763
00:40:12,097 --> 00:40:13,097
Te-ai speriat?

764
00:40:13,140 --> 00:40:14,266
Nu.

765
00:40:15,350 --> 00:40:16,393
Puțin.

766
00:40:18,645 --> 00:40:19,521
De ce?

767
00:40:19,604 --> 00:40:20,604
Rechinii, în principal.

768
00:40:21,064 --> 00:40:23,650
Și, um, razele
si meduze si riptides

769
00:40:23,733 --> 00:40:24,961
care m-ar putea duce în larg.

770
00:40:24,985 --> 00:40:26,153
Hei. Ei bine, nu-ți face griji.

771
00:40:26,486 --> 00:40:27,922
Te voi proteja.

772
00:40:27,946 --> 00:40:29,626
Nu te pot lăsa să vii
tot drumul până în Australia

773
00:40:29,656 --> 00:40:30,925
- și să nu înoate.
- Pune jos!

774
00:40:30,949 --> 00:40:32,826
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

775
00:40:32,909 --> 00:40:35,120
V-am crezut newyorkezi
trebuia să fie duri, nu?

776
00:40:35,203 --> 00:40:36,403
Un pic de apă nu te va răni.

777
00:40:36,872 --> 00:40:38,099
New Yorkezii nu sunt de obicei
cei mai puternici înotători.

778
00:40:38,123 --> 00:40:39,124
Ah.

779
00:40:40,041 --> 00:40:41,751
Ai fost salvat de norii de furtună.

780
00:40:41,835 --> 00:40:42,836
Nori de furtună?

781
00:40:43,378 --> 00:40:45,338
Nu se poate,
este ca o sută de grade.

782
00:40:45,422 --> 00:40:48,008
N-ai auzit asta vreodată
a spus despre Melbourne înainte?

783
00:40:48,091 --> 00:40:50,177
- Ce zicală?
- Patru anotimpuri într-o singură zi.

784
00:40:55,849 --> 00:40:57,535
Spune-mi că ai
costumul tău de baie sub asta.

785
00:40:57,559 --> 00:40:58,810
- Da.
- Bine.

786
00:41:03,148 --> 00:41:05,400
♪ O flacără pentru dragostea ta ♪

787
00:41:07,527 --> 00:41:09,905
♪ O flacără pentru dragostea ta ♪

788
00:41:10,864 --> 00:41:13,158
rechin! Rechin!

789
00:41:13,742 --> 00:41:16,536
- Nu?
- Rechin! Rechin!

790
00:41:25,295 --> 00:41:26,755
Oh.

791
00:41:46,441 --> 00:41:48,526
Ce...

792
00:41:52,864 --> 00:41:56,076
Georgie, tocmai am primit
sa sun sa iti spun ca...

793
00:41:56,493 --> 00:41:57,702
TV...

794
00:41:58,286 --> 00:41:59,454
fabulos.

795
00:42:04,125 --> 00:42:05,125
Totul în regulă?

796
00:42:05,544 --> 00:42:07,021
Uf, asistentul meu
a lăsat un mesaj vocal,

797
00:42:07,045 --> 00:42:08,045
dar nu pot primi un semnal.

798
00:42:08,672 --> 00:42:10,566
Oh, da, la recepție
un pic cam dus pe aici.

799
00:42:10,590 --> 00:42:12,950
Dar nu-ți face griji, va fi bine
odată ce ne întoarcem în oraș.

800
00:42:14,344 --> 00:42:15,720
ai dreptate.

801
00:42:16,096 --> 00:42:18,765
Probabil că doar suna
să-mi povestească despre weekendul lui.

802
00:42:19,140 --> 00:42:20,308
Unde ai fost?

803
00:42:20,850 --> 00:42:22,495
A trebuit să fug înapoi și să iau niște
benzină pentru călătoria înapoi.

804
00:42:22,519 --> 00:42:24,038
Ți-am oferit un mic preț cât am fost acolo.

805
00:42:24,062 --> 00:42:25,605
- Prezzie?
- Da, un cadou.

806
00:42:26,231 --> 00:42:27,816
Pentru că ai înfruntat oceanul astăzi.

807
00:42:31,486 --> 00:42:32,737
Este doar un mic memento

808
00:42:37,158 --> 00:42:39,119
să nu ia timpul prea în serios.

809
00:42:40,078 --> 00:42:43,873
Bine, Patto, foarte amuzant.

810
00:42:43,957 --> 00:42:47,085
Patto? Văd că îi spune Patto acum.

811
00:42:47,877 --> 00:42:49,254
Hei, uite, este o zi frumoasă.

812
00:42:49,546 --> 00:42:52,382
De ce nu mergem să ne așezăm
și ai o masă potrivită? Bine?

813
00:43:05,061 --> 00:43:07,856
Îți va plăcea, crede-mă.
Este un clasic australian.

814
00:43:07,939 --> 00:43:09,299
Plăcintele nu ar trebui să aibă carne.

815
00:43:09,733 --> 00:43:12,819
Nu-l bate până nu încerci.
Aici, aceasta este o necesitate.

816
00:43:14,446 --> 00:43:15,572
O necesitate.

817
00:43:17,115 --> 00:43:18,435
Toată lumea mănâncă astea la picior.

818
00:43:19,868 --> 00:43:21,077
Apropo de footy.

819
00:43:21,161 --> 00:43:23,538
Scuză-mă, ești Zach Patterson?

820
00:43:23,622 --> 00:43:25,290
De fapt, tinere, eu sunt.

821
00:43:25,373 --> 00:43:27,292
- Oh, Doamne.
- Este, în niciun caz.

822
00:43:27,834 --> 00:43:32,297
Ştiam eu!! Tu ești al meu
jucătorul preferat din toate timpurile!

823
00:43:32,380 --> 00:43:33,882
Mulțumesc, amice. Care e numele tău?

824
00:43:33,965 --> 00:43:35,693
- Ace, acesta este Noah.
- Bună ziua, Ace. Bună ziua, Noah.

825
00:43:35,717 --> 00:43:37,635
Hi. Vrei să dai o lovitură, Patto?

826
00:43:37,719 --> 00:43:41,097
Oh, mi-ar plăcea, băieți, dar suntem
pe un... program strâns.

827
00:43:41,181 --> 00:43:42,181
Oh!

828
00:43:42,474 --> 00:43:43,808
- Avem timp.
- Da.

829
00:43:43,892 --> 00:43:46,311
- Da?
- Du-te, arată-i cum se face.

830
00:43:48,521 --> 00:43:49,521
Bine.

831
00:43:49,564 --> 00:43:50,899
Oh, Doamne.

832
00:43:50,982 --> 00:43:53,568
Bine, primul lucru pe care trebuie să-l amintești,

833
00:43:53,651 --> 00:43:56,279
înainte de orice meci,
nu lasă niciodată garda jos.

834
00:44:11,002 --> 00:44:12,379
Du-te să-l ia.

835
00:44:13,213 --> 00:44:15,006
Hei! Bine, asta e.

836
00:44:19,344 --> 00:44:20,678
Ah!

837
00:44:20,762 --> 00:44:21,888
Hei, joc bun.

838
00:44:29,229 --> 00:44:30,271
Îmi pare rău pentru asta.

839
00:44:30,647 --> 00:44:31,940
Nu, nicio problemă.

840
00:44:32,023 --> 00:44:34,025
A fost minunat să te văd în acțiune.

841
00:44:34,109 --> 00:44:35,149
Sunt un pic ruginit.

842
00:44:35,568 --> 00:44:37,195
Nu chiar jucătorul care eram înainte.

843
00:44:37,821 --> 00:44:39,572
Ei bine, băieții ăia nu păreau să creadă așa.

844
00:44:40,073 --> 00:44:41,241
Sunt ușor de mulțumit.

845
00:44:42,659 --> 00:44:44,744
Știi, nu trebuie să fii
cel mai mare jucător

846
00:44:44,828 --> 00:44:46,722
în ligă pentru a avea impact
asupra vieții cuiva.

847
00:44:46,746 --> 00:44:50,041
Băieții aceia o vor face probabil
amintește-ți pentru totdeauna această zi.

848
00:44:50,792 --> 00:44:51,835
Hmm.

849
00:44:54,713 --> 00:44:56,233
Era timpul să te duc înapoi în oraș.

850
00:44:57,090 --> 00:44:59,801
Sigur. Hm, dar, doar, um

851
00:45:00,427 --> 00:45:03,054
este acolo undeva
pe aici pentru a se împrospăta?

852
00:45:03,138 --> 00:45:04,681
Am nisip înăuntru

853
00:45:05,181 --> 00:45:06,516
tot felul de locuri.

854
00:45:06,599 --> 00:45:08,268
Cunosc sentimentul și...

855
00:45:08,810 --> 00:45:10,854
- Cunosc locul.
- Bine, grozav.

856
00:45:12,355 --> 00:45:14,274
- Hei!
- Hei!

857
00:45:15,859 --> 00:45:17,545
- Cum stă treaba?
- Mă bucur că te am înapoi, amice.

858
00:45:17,569 --> 00:45:19,320
Îmi pare atât de rău că anunțul este foarte târziu.

859
00:45:19,404 --> 00:45:21,030
Nu, deloc. Ești întotdeauna binevenit.

860
00:45:21,114 --> 00:45:22,699
Multumesc. Um, Georgie,

861
00:45:22,782 --> 00:45:24,382
aceștia sunt prietenii mei buni,
Scott și Maeve.

862
00:45:24,701 --> 00:45:26,470
Ne-am cunoscut
de când eram niște copii mici.

863
00:45:26,494 --> 00:45:27,537
Băieți, el este Georgie.

864
00:45:27,871 --> 00:45:29,348
Este jurnalist de călătorie din New York,

865
00:45:29,372 --> 00:45:32,333
iar eu am fost ea
ghid local pentru săptămână.

866
00:45:32,417 --> 00:45:34,794
- Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
- Și tu, Georgie.

867
00:45:34,878 --> 00:45:37,088
- Oh, te rog, intră.
- Da, haide.

868
00:45:45,472 --> 00:45:47,265
Deci, cât mai rămâne acum, Maeve?

869
00:45:47,348 --> 00:45:50,059
Oh, doar șapte săptămâni. Nu pot să aștept.

870
00:45:50,143 --> 00:45:52,437
Da, dar încă nu am terminat pătuțul,

871
00:45:52,520 --> 00:45:54,189
asa ca poate mai asteptam putin.

872
00:45:55,607 --> 00:45:56,983
Hei, bună sincronizare.

873
00:45:57,066 --> 00:45:58,568
Tocmai am pus Barbie.

874
00:45:58,651 --> 00:46:00,904
Oh, miroase fantastic.
Aș vrea să putem rămâne, Maeve,

875
00:46:00,987 --> 00:46:02,467
dar trebuie să ne întoarcem în oraș.

876
00:46:02,572 --> 00:46:04,199
Da, scuze, e vina mea.

877
00:46:04,282 --> 00:46:05,742
Am o grămadă de muncă de recuperat.

878
00:46:05,825 --> 00:46:07,452
De cât timp ești în oraș, Georgie?

879
00:46:07,535 --> 00:46:08,535
Doar până marți.

880
00:46:08,995 --> 00:46:10,222
Deci, cum vă place Melbourne până acum?

881
00:46:10,246 --> 00:46:11,498
Oh, este incredibil.

882
00:46:11,581 --> 00:46:13,291
Adică călătoresc tot timpul pentru muncă,

883
00:46:13,374 --> 00:46:16,503
dar ceva despre acest loc se simte

884
00:46:17,754 --> 00:46:18,754
diferite.

885
00:46:19,255 --> 00:46:20,975
Ei bine, va trebui
întoarce-te atunci.

886
00:46:21,007 --> 00:46:23,510
E păcat, băieți
vor rata concertul meu.

887
00:46:23,593 --> 00:46:25,970
Concert? Ești muzician?

888
00:46:26,429 --> 00:46:28,473
- Cam.
- O, cam.

889
00:46:28,556 --> 00:46:31,100
Maeve este o incredibilă,
uimitor cântăreț popular.

890
00:46:31,184 --> 00:46:33,520
Ea este o legendă locală,
și ea a scos melodii

891
00:46:33,603 --> 00:46:35,230
de când eram doar copii mici.

892
00:46:35,313 --> 00:46:36,356
Pe vremea când Zachy era aici

893
00:46:37,106 --> 00:46:38,459
- a fost chitarist principal în trupa mea.
- Da.

894
00:46:38,483 --> 00:46:39,877
- Cânţi la chitară?
- Cam, cam.

895
00:46:41,569 --> 00:46:43,130
Am întrebat dacă vrea
să te gem cu mine în seara asta,

896
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
dar a spus că a avut
niste planuri foarte importante

897
00:46:45,114 --> 00:46:47,158
cu cineva din oraș.

898
00:46:49,994 --> 00:46:52,413
Ei bine, acum ești aici, ar trebui să rămâi.

899
00:46:52,830 --> 00:46:55,070
Tatăl tău vine în seara asta.
Sunt sigur că i-ar plăcea să te vadă.

900
00:46:55,166 --> 00:46:57,353
Aș vrea, prietene, aș face, dar nu,
Trebuie să-l aduc înapoi pe Georgie.

901
00:46:57,377 --> 00:46:59,254
Ei bine, îi voi da o strângere mare pentru tine.

902
00:47:00,630 --> 00:47:02,924
Sunt sigur că va fi primul
pe ringul de dans.

903
00:47:08,346 --> 00:47:11,558
Hei, um, de ce nu... de ce
nu rămânem pentru câteva cântece?

904
00:47:12,141 --> 00:47:13,893
Condu înapoi mai târziu în seara asta.

905
00:47:16,563 --> 00:47:18,940
Ce? Eu nu as sugera
conducând după amurg.

906
00:47:19,023 --> 00:47:20,183
Sunt prea multe roo's despre.

907
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Uh, el vrea să spună canguri.

908
00:47:22,694 --> 00:47:25,238
Au obiceiul să sară afară
în mijlocul drumului.

909
00:47:25,863 --> 00:47:28,825
De ce nu stai aici?
Avem suficient loc.

910
00:47:29,325 --> 00:47:30,910
Mulțumesc, băieți, mulțumesc.

911
00:47:30,994 --> 00:47:32,471
- Dar chiar ar trebui...
- Sună grozav, mulțumesc

912
00:47:32,495 --> 00:47:33,764
- atât de mult.
- Ce? am crezut...

913
00:47:33,788 --> 00:47:35,415
Ne putem întoarce la primul lucru.

914
00:47:35,498 --> 00:47:37,458
Ai pe cineva
să ai grijă de Snoopy, nu?

915
00:47:37,917 --> 00:47:39,586
- Adică da...
- Atunci perfect!

916
00:47:39,669 --> 00:47:41,963
Bine, presupun...
Presupun că rămânem.

917
00:47:42,046 --> 00:47:43,256
- Oh!
- Ei bine.

918
00:47:43,881 --> 00:47:45,401
Aici trebuie să stai pe loc.

919
00:47:45,466 --> 00:47:46,843
Hei, hei!

920
00:47:57,937 --> 00:47:59,439
Câți oameni vin?

921
00:48:00,064 --> 00:48:01,316
Ah, bine, cunoscând-o pe Maeve,

922
00:48:01,399 --> 00:48:02,710
probabil că a invitat tot orașul.

923
00:48:02,734 --> 00:48:04,027
Da.

924
00:48:04,110 --> 00:48:05,945
Ea a prosperat mereu
publicul mare.

925
00:48:06,029 --> 00:48:07,030
Da.

926
00:48:07,655 --> 00:48:09,866
Chiar fiind însărcinată în șapte luni
nu o reține.

927
00:48:10,366 --> 00:48:12,285
Nu pot să cred că vei fi tată.

928
00:48:13,411 --> 00:48:14,537
Cum te simți?

929
00:48:14,996 --> 00:48:15,996
Uh,

930
00:48:16,247 --> 00:48:17,165
îngrozită.

931
00:48:17,248 --> 00:48:18,291
Prietene, vei fi bine.

932
00:48:18,708 --> 00:48:20,508
Mă tot gândesc,
ce dacă îndesc asta?

933
00:48:20,585 --> 00:48:22,688
Știi, cum ar fi, dacă nu o fac
știi să schimbi scutecul

934
00:48:22,712 --> 00:48:25,715
sau liniștiți-i
când plâng sau se înfășează?

935
00:48:25,798 --> 00:48:28,176
Ce este chiar un înfășat?

936
00:48:29,135 --> 00:48:30,178
Habar n-am.

937
00:48:31,054 --> 00:48:32,489
Dacă nu sunt suficient de inteligent
să-i ajute

938
00:48:32,513 --> 00:48:33,574
- cu temele...
- Prietene.

939
00:48:33,598 --> 00:48:34,641
Sau să faci destui bani

940
00:48:35,266 --> 00:48:36,368
- să-i trimiți la o școală bună?
- Hei, hei, ascultă-mă,

941
00:48:36,392 --> 00:48:37,472
ascultă-mă, ascultă-mă.

942
00:48:38,061 --> 00:48:39,437
Știi că nimic din toate astea nu contează.

943
00:48:40,104 --> 00:48:41,104
Da?

944
00:48:41,522 --> 00:48:43,232
Tu și Maeve o veți face
iubesc acel copil.

945
00:48:43,816 --> 00:48:45,456
Și totul se va rezolva de la sine.

946
00:48:46,819 --> 00:48:48,714
Și dacă ai nevoie vreodată, știi,
Unchiul Zach să vină

947
00:48:48,738 --> 00:48:50,138
și ajutor la temele de algebră,

948
00:48:50,365 --> 00:48:51,467
știi, voi fi acolo mai repede
decât poți spune.

949
00:48:51,491 --> 00:48:53,242
Y este egal cu MC pătrat minus 9.

950
00:48:54,869 --> 00:48:56,430
Sunt destul de sigur că ai eșuat
matematică cu mine, omule.

951
00:48:56,454 --> 00:48:57,556
Da, asta e...
asta pentru ca am fost

952
00:48:57,580 --> 00:48:59,082
urmărind fotbal și vise.

953
00:48:59,165 --> 00:49:01,584
Da, eram prea ocupat să o urmăresc pe Maeve.

954
00:49:01,668 --> 00:49:03,878
Da.

955
00:49:06,130 --> 00:49:07,882
- Deci spune-mi.
- Da?

956
00:49:08,508 --> 00:49:11,469
Când ai făcut-o dintr-o dată
devii un ghid local din Melbourne?

957
00:49:12,720 --> 00:49:13,846
E o întrebare bună.

958
00:49:15,932 --> 00:49:17,409
Am fost menit să completez doar ziua,

959
00:49:17,433 --> 00:49:19,686
știi, odihnește-l pe tata,
dar cumva...

960
00:49:20,269 --> 00:49:21,771
Georgie m-a convins.

961
00:49:22,563 --> 00:49:23,563
Da, pot să văd asta.

962
00:49:23,898 --> 00:49:25,692
Nu, nu este... nu este așa.

963
00:49:25,775 --> 00:49:27,211
- Ei bine, de ce nu?
- Ei bine, unul

964
00:49:27,235 --> 00:49:28,754
ea locuiește în cealaltă parte a lumii.

965
00:49:28,778 --> 00:49:29,779
Ai pașaport.

966
00:49:30,655 --> 00:49:32,383
Întâlnirea cu o femeie străină nu
imi iese bine data trecuta.

967
00:49:32,407 --> 00:49:33,992
Da, ei bine, ea nu era cea potrivită.

968
00:49:34,575 --> 00:49:36,703
Da, dar m-am convins
ea era. Și apoi

969
00:49:37,954 --> 00:49:39,994
ea se ridică și mă părăsește
de îndată ce termin cu footy.

970
00:49:40,498 --> 00:49:42,583
Trebuie să găsești pe cineva
cine te vrea pentru tine.

971
00:49:43,501 --> 00:49:46,921
Nu cineva care-i place
haine de designer sau covoare roșii.

972
00:49:50,550 --> 00:49:51,550
nu stiu,

973
00:49:52,010 --> 00:49:54,137
Sunt doar, sunt un pic mai mult
precaut în aceste zile.

974
00:49:55,888 --> 00:49:57,015
trebuie

975
00:49:57,807 --> 00:49:59,350
ia-mi timp cu lucrurile.

976
00:50:02,311 --> 00:50:03,479
Vrei sfatul meu?

977
00:50:04,188 --> 00:50:05,440
Da.

978
00:50:06,649 --> 00:50:07,775
Nu aştepta.

979
00:50:09,318 --> 00:50:11,612
Sunt o mulțime de lucruri
în această viață care necesită timp.

980
00:50:12,905 --> 00:50:13,990
Crede-mă, știu.

981
00:50:14,532 --> 00:50:17,869
Uneori, lucrurile apar pur și simplu
chiar în fața ta.

982
00:50:19,412 --> 00:50:20,538
Și dacă așteptați

983
00:50:22,081 --> 00:50:24,083
înainte să știi, au dispărut.

984
00:50:41,642 --> 00:50:42,769
Wow!

985
00:50:43,478 --> 00:50:45,104
Arăți superb!

986
00:50:45,438 --> 00:50:47,148
Mulțumesc mult că m-ai lăsat să-l împrumut.

987
00:50:47,231 --> 00:50:50,902
Oh, te rog, sunt doar fericit
să-l văd din garderoba mea.

988
00:50:51,194 --> 00:50:53,529
Nu am putut
să se încadreze în ea luni de zile.

989
00:50:54,947 --> 00:50:57,283
- Ştii ce bei?
- O fată.

990
00:50:57,825 --> 00:51:00,077
Ea este un miracol absolut.

991
00:51:02,205 --> 00:51:04,582
Știi, a fost o călătorie lungă

992
00:51:04,665 --> 00:51:06,167
pentru a ajunge unde suntem acum.

993
00:51:06,918 --> 00:51:08,669
Nu cum am planificat-o.

994
00:51:09,754 --> 00:51:10,838
Îmi pare atât de rău.

995
00:51:11,589 --> 00:51:13,174
Întotdeauna mi-am dorit să fiu mamă.

996
00:51:14,258 --> 00:51:16,969
M-am văzut cu un întreg trib de copii.

997
00:51:17,929 --> 00:51:19,806
Am merge cu toții în turneu împreună și,

998
00:51:20,515 --> 00:51:22,367
și s-ar juca cu toții
un alt instrument muzical

999
00:51:22,391 --> 00:51:23,768
în trupa familiei.

1000
00:51:25,019 --> 00:51:26,729
Sună prostesc acum, dar

1001
00:51:27,897 --> 00:51:29,398
asta era fantezia mea.

1002
00:51:31,859 --> 00:51:35,571
Toți suntem făcuți să credem
că a întemeia o familie este ușor.

1003
00:51:35,655 --> 00:51:38,699
Este ceea ce fac oamenii, este firesc. Dar,

1004
00:51:39,575 --> 00:51:41,077
pentru unii dintre noi, este

1005
00:51:43,037 --> 00:51:44,122
nu este.

1006
00:51:46,290 --> 00:51:48,000
Sunt atât de recunoscător pentru Scott.

1007
00:51:49,418 --> 00:51:52,255
Am rezistat
înaltele şi joasele şi

1008
00:51:53,464 --> 00:51:54,966
zdrobirile împreună.

1009
00:51:56,801 --> 00:51:59,387
El este stânca mea.

1010
00:52:00,263 --> 00:52:02,765
Pot să spun că vei fi
părinți minunați.

1011
00:52:03,307 --> 00:52:04,767
Multumesc.

1012
00:52:06,477 --> 00:52:09,897
nu pot sa cred,
după ce a așteptat toți acești ani

1013
00:52:10,189 --> 00:52:11,732
că

1014
00:52:11,816 --> 00:52:13,502
vom avea
un copil care plânge în această casă

1015
00:52:13,526 --> 00:52:15,862
în doar șapte săptămâni.

1016
00:52:17,405 --> 00:52:19,073
A meritat totul.

1017
00:52:24,704 --> 00:52:27,373
Se pare că tu și Zach ați avut
o săptămână distractivă explorând Melbourne.

1018
00:52:27,456 --> 00:52:30,334
Oh, atât de distractiv. El este ghidul perfect.

1019
00:52:30,418 --> 00:52:32,003
E grozav, nu-i așa?

1020
00:52:33,004 --> 00:52:34,088
Voi doi uitați-vă

1021
00:52:34,171 --> 00:52:35,673
chiar drăguți împreună.

1022
00:52:36,048 --> 00:52:38,551
Ce? Oh, nu, nu suntem împreună.

1023
00:52:38,634 --> 00:52:42,430
Oh, poate am citit greșit lucrurile.

1024
00:52:42,889 --> 00:52:45,349
Am crezut că am simțit o atmosferă între voi doi.

1025
00:52:46,809 --> 00:52:48,060
Îmi pare rău.

1026
00:52:48,936 --> 00:52:50,605
Deci, um, ai

1027
00:52:50,688 --> 00:52:52,708
o persoană specială care așteaptă
pentru tine în New York atunci?

1028
00:52:52,732 --> 00:52:54,317
eu? Nu.

1029
00:52:54,400 --> 00:52:57,361
Poate câteva sute de e-mailuri
și un termen limită sau două.

1030
00:52:57,445 --> 00:52:59,322
Sunt aproape căsătorită cu slujba mea.

1031
00:53:00,114 --> 00:53:02,742
Ce? Nu te-ai întâlnit niciodată
cineva în călătoriile tale?

1032
00:53:02,825 --> 00:53:06,746
Eu... conduc coloana de 24 de ore,
deci viața mea este cam agitată.

1033
00:53:07,371 --> 00:53:08,706
abia am timp

1034
00:53:09,749 --> 00:53:12,084
mănâncă și dormi, să nu mai vorbim de întâlniri.

1035
00:53:13,336 --> 00:53:16,214
Ei bine, pari destul de relaxat acum.

1036
00:53:16,297 --> 00:53:17,590
eu, um...

1037
00:53:18,883 --> 00:53:19,883
Acum că ai menționat asta,

1038
00:53:20,384 --> 00:53:22,553
Eu... nu am verificat
telefonul meu toată după-amiaza.

1039
00:53:24,263 --> 00:53:26,891
Poate noi australianii relaxați
se freacă de tine?

1040
00:53:29,352 --> 00:53:31,687
Pot fi.

1041
00:53:34,357 --> 00:53:35,691
În regulă.

1042
00:53:40,446 --> 00:53:41,446
În regulă, deci

1043
00:53:42,114 --> 00:53:44,075
- pe aici?
- Da, da, mută-l puțin.

1044
00:53:44,158 --> 00:53:45,284
Aici?

1045
00:53:46,327 --> 00:53:47,411
Acum mută-l afară.

1046
00:53:48,454 --> 00:53:50,706
- Ce, aici?
- Da, da, acum mută-l înăuntru.

1047
00:53:50,790 --> 00:53:52,917
- Asta tocmai ai spus.
- Și scutură totul.

1048
00:53:54,210 --> 00:53:55,628
Face hokey pokey, întoarce-te.

1049
00:53:55,711 --> 00:53:57,630
Hilar. Ai făcut-o deja
a stăpânit gluma tatălui.

1050
00:53:57,713 --> 00:53:59,507
Ei bine, despre asta este vorba.

1051
00:54:02,468 --> 00:54:03,552
Da.

1052
00:54:04,178 --> 00:54:06,555
Hei, m-am întâlnit cu bătrânul domnul Thomas
ieri la piata.

1053
00:54:06,639 --> 00:54:08,057
Oh, da, magicianul de matematică?

1054
00:54:08,140 --> 00:54:09,642
Da, legenda însuși.

1055
00:54:10,184 --> 00:54:12,812
Încă predau, încă fac sport
papionul semnătură.

1056
00:54:14,272 --> 00:54:15,749
A spus profesorul de educație
la Oceanside High

1057
00:54:15,773 --> 00:54:17,274
pleacă în câteva luni.

1058
00:54:18,234 --> 00:54:19,694
Școala caută un nou antrenor

1059
00:54:19,777 --> 00:54:21,195
pentru echipa de fotbal Ocean Sharks.

1060
00:54:21,487 --> 00:54:22,655
Şi?

1061
00:54:23,114 --> 00:54:24,740
Am vrut să știu dacă te-ar interesa.

1062
00:54:25,199 --> 00:54:27,868
eu?

1063
00:54:28,619 --> 00:54:31,059
Nu crezi că e timpul să-ți faci?
te-ai intors sa faci ceea ce iti place?

1064
00:54:35,584 --> 00:54:38,212
Haide, vino și verifică
toată munca ta grea.

1065
00:54:38,296 --> 00:54:39,496
Da, da, da, da.

1066
00:54:40,506 --> 00:54:44,635
Oh, nu-i rău, nu?

1067
00:54:46,345 --> 00:54:48,556
Nu e rău deloc.

1068
00:54:50,933 --> 00:54:52,560
Mare treabă, voi doi.

1069
00:54:53,894 --> 00:54:55,730
Este un om cu multe talente, Georgie.

1070
00:54:56,230 --> 00:54:57,690
O să-l aduc pe aici în continuare

1071
00:54:57,773 --> 00:54:59,442
pentru a construi un leagăn și o casă în copac.

1072
00:55:05,948 --> 00:55:07,450
Mă duc să o verific pe Maeve.

1073
00:55:07,533 --> 00:55:13,748
Da. Vezi dacă are nevoie
orice exerciții de încălzire vocală.

1074
00:55:18,711 --> 00:55:20,421
- Arăți...
- Curat?

1075
00:55:20,504 --> 00:55:22,965
aveam să spun elegant

1076
00:55:23,966 --> 00:55:25,551
radiant, frumos.

1077
00:55:25,926 --> 00:55:29,013
Nu am blocnotesul pe mine.
Va trebui să-mi amintesc de acestea.

1078
00:55:30,014 --> 00:55:31,098
Oh, îmi voi aminti.

1079
00:55:39,607 --> 00:55:42,068
Uau, uită-te la apus.

1080
00:55:42,902 --> 00:55:45,363
- Hei, vino cu mine.
- Unde mergem?

1081
00:55:45,446 --> 00:55:47,007
Îți arăt într-o secundă. Haide,
nu prea avem timp.

1082
00:55:47,031 --> 00:55:49,367
Cine tine evidenta
de timp acum, nu?

1083
00:55:59,668 --> 00:56:01,021
Suntem pe o piață sau așa ceva?

1084
00:56:01,045 --> 00:56:02,088
Shh, shh, shh.

1085
00:56:02,755 --> 00:56:03,774
Ți-am spus despre iarba lungă.
Dacă sunt șerpi?

1086
00:56:03,798 --> 00:56:05,007
Georgie.

1087
00:56:09,595 --> 00:56:11,155
De unde au venit toate?

1088
00:56:11,722 --> 00:56:12,962
Oh, e ora magică.

1089
00:56:13,724 --> 00:56:15,364
Este atunci când toți ies să salută.

1090
00:56:17,478 --> 00:56:19,206
Acesta este cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.

1091
00:56:21,357 --> 00:56:22,900
Te-ai schimbat, Georgie Girl.

1092
00:56:23,484 --> 00:56:25,194
Ce? Cum?

1093
00:56:26,320 --> 00:56:27,446
Nu știu.

1094
00:56:28,322 --> 00:56:29,448
Doar pari mai mult

1095
00:56:30,783 --> 00:56:31,992
prezent.

1096
00:56:36,539 --> 00:56:37,665
Wow.

1097
00:56:38,165 --> 00:56:40,376
Este foarte rar să vezi un Joey
aici de unul singur.

1098
00:56:40,459 --> 00:56:42,211
De obicei, unul dintre masculii mari este aici

1099
00:56:42,294 --> 00:56:43,414
ținând un ochi pe gloata lor.

1100
00:56:44,421 --> 00:56:46,674
Și crede-mă, nu vrei
încrucișează un dolar în sălbăticie.

1101
00:56:48,217 --> 00:56:49,927
Nu, nu, nu, nu! Oh, nu Georgie,

1102
00:56:50,010 --> 00:56:51,345
Georgie, nu!

1103
00:56:57,393 --> 00:56:59,812
Mai este acolo?

1104
00:57:01,522 --> 00:57:02,648
Nu știu.

1105
00:57:08,279 --> 00:57:09,989
Bine că sună a verificarea sunetului.

1106
00:57:11,157 --> 00:57:14,076
Mai bine acord chitara.

1107
00:57:16,495 --> 00:57:17,663
Totul e clar.

1108
00:57:18,622 --> 00:57:19,832
Îmi pare rău.

1109
00:57:20,416 --> 00:57:22,459
- Hei, Zach?
- Da?

1110
00:57:23,586 --> 00:57:24,879
Cangurul acela ar avea

1111
00:57:25,421 --> 00:57:26,547
încercat să

1112
00:57:26,630 --> 00:57:27,631
ma ranit?

1113
00:57:28,591 --> 00:57:30,176
Nu dacă aș avea ceva de-a face cu asta.

1114
00:57:46,233 --> 00:57:47,651
Bună seara, tuturor.

1115
00:57:47,943 --> 00:57:49,111
Ziua de zi.

1116
00:57:49,445 --> 00:57:51,572
Ne bucurăm că ai putut
toți ni se alătură în această seară

1117
00:57:51,655 --> 00:57:53,866
pentru această performanță cu totul specială

1118
00:57:53,949 --> 00:57:55,826
de talentatul meu incontestabil

1119
00:57:56,243 --> 00:57:59,246
incredibil de rezistent, ferm hotărât

1120
00:57:59,330 --> 00:58:04,627
și forța de neclintit a naturii,
aceasta este soția mea, Maeve Miller.

1121
00:58:08,672 --> 00:58:10,549
Vă mulțumesc că ați venit, tuturor.

1122
00:58:10,633 --> 00:58:13,385
În seara asta voi cânta
câteva melodii de pe albumul meu,

1123
00:58:13,469 --> 00:58:17,681
care este dedicat
pentru iubirea vieții mele, Scott.

1124
00:58:18,307 --> 00:58:19,350
Fără tine

1125
00:58:19,808 --> 00:58:21,810
muzica nu ar suna la fel de bine.

1126
00:58:29,610 --> 00:58:31,820
Un unu, doi, trei, patru.

1127
00:58:42,122 --> 00:58:47,211
♪ Îmi amintesc noaptea
Doar am plâns și am plâns ♪

1128
00:58:48,212 --> 00:58:52,591
♪ Nu o să alerg Nu mă voi ascunde ♪

1129
00:58:53,050 --> 00:58:58,472
♪ E un foc în mine
Arde strălucitor ♪

1130
00:58:59,348 --> 00:59:03,811
♪ Nu mă da jos, sunt pregătit pentru luptă ♪

1131
00:59:04,520 --> 00:59:06,814
♪ Sunt jos atât de mult ♪

1132
00:59:07,731 --> 00:59:11,610
♪ Nu sunt sigur unde aparțin ♪

1133
00:59:11,694 --> 00:59:15,698
♪ Fără baghetă magică Fără dorință de bine ♪

1134
00:59:15,781 --> 00:59:20,661
♪ Pentru că doar timpul va spune ♪

1135
00:59:20,744 --> 00:59:25,916
♪ Timp, doar timp ♪

1136
00:59:26,000 --> 00:59:30,671
♪ Numai timpul va spune unde ♪

1137
00:59:30,754 --> 00:59:34,425
♪ Îmi aparțin ♪

1138
00:59:34,508 --> 00:59:40,222
♪ Timp, doar timp ♪

1139
00:59:40,931 --> 00:59:42,683
♪ Oh, în timp ♪

1140
00:59:42,766 --> 00:59:49,648
♪ Voi găsi unde îmi este locul ♪

1141
00:59:54,820 --> 00:59:57,406
♪ Ooh ♪

1142
01:00:11,211 --> 01:00:13,213
Acolo e Crucea de Sud

1143
01:00:13,922 --> 01:00:14,965
frumos nu?

1144
01:00:15,716 --> 01:00:17,718
Ca pe steagul australian, nu?

1145
01:00:17,801 --> 01:00:18,801
Corect.

1146
01:00:19,219 --> 01:00:20,971
Oamenii primelor națiuni spun că arată

1147
01:00:21,055 --> 01:00:22,556
amprenta unui vultur uriaș

1148
01:00:23,098 --> 01:00:25,851
folosesc steaua din coadă pentru a spune ora.

1149
01:00:27,061 --> 01:00:28,228
Oh, imi pare rau,

1150
01:00:28,729 --> 01:00:32,191
Aș putea bolborosi despre
astronomie toată noaptea, eu sunt Rodney.

1151
01:00:33,150 --> 01:00:34,151
Rodney?

1152
01:00:34,526 --> 01:00:37,404
- Ca și în Roddo, tatăl lui Zach?
- Corect.

1153
01:00:37,488 --> 01:00:39,031
Tu trebuie să fii Georgie.

1154
01:00:39,365 --> 01:00:40,366
De unde ai știut?

1155
01:00:41,325 --> 01:00:43,136
Ei bine... ...nu prea
mulți americani la această petrecere,

1156
01:00:43,160 --> 01:00:46,288
așa că accentul tău s-a cam remarcat
ca degetul mare dureros.

1157
01:00:47,247 --> 01:00:48,749
Ce mai faci? Cum îți mai face spatele?

1158
01:00:48,832 --> 01:00:51,251
Uite, sunt bine, mulțumesc foarte mult.

1159
01:00:51,835 --> 01:00:53,337
Mulțumesc că ai întrebat.

1160
01:00:55,214 --> 01:00:57,758
Uite, îmi pare rău că nu am putut
să te conduc toată săptămâna,

1161
01:00:57,841 --> 01:00:59,551
dar mă bucur că fiul meu a putut prelua.

1162
01:00:59,885 --> 01:01:01,720
Oh, a fost un minunat

1163
01:01:02,304 --> 01:01:03,304
ghid

1164
01:01:03,806 --> 01:01:06,433
cu adevărat, a fost o călătorie de neuitat.

1165
01:01:06,850 --> 01:01:08,010
Mă bucur să aud.

1166
01:01:09,269 --> 01:01:11,522
stii...
doar intre tine si mine...

1167
01:01:12,356 --> 01:01:15,067
Speram să pot
ne întâlnim în timp ce erai în oraș.

1168
01:01:16,151 --> 01:01:17,152
De ce?

1169
01:01:17,986 --> 01:01:21,907
Băiatul meu poate părea
un tip solid, un nebun cu adevărat dur,

1170
01:01:23,492 --> 01:01:25,035
dar e un suflet sensibil.

1171
01:01:26,995 --> 01:01:29,790
Anul acesta a fost
destul de dur cu el

1172
01:01:30,707 --> 01:01:32,835
atât profesional cât și personal

1173
01:01:33,210 --> 01:01:34,586
mult mai mult decât lasă el.

1174
01:01:35,713 --> 01:01:38,465
Îl cunosc pe fiul meu, ar face-o
orice pentru a fi sigur

1175
01:01:38,549 --> 01:01:40,843
că oamenii din jurul lui sunt bine,

1176
01:01:40,926 --> 01:01:42,428
chiar dacă el însuși nu este.

1177
01:01:43,512 --> 01:01:46,223
Deci când m-a sunat în ziua aceea
că te-a ridicat

1178
01:01:46,306 --> 01:01:47,599
de la aeroport...

1179
01:01:49,351 --> 01:01:51,145
L-am auzit pe bătrânul Zach

1180
01:01:52,062 --> 01:01:56,400
cineva care era entuziasmat,
motivat, fericit.

1181
01:01:57,734 --> 01:02:00,028
Trebuia doar să o cunosc pe femeie
cine era în spatele ei.

1182
01:02:02,072 --> 01:02:03,407
Crezi că eu sunt motivul?

1183
01:02:04,658 --> 01:02:05,658
Oh!

1184
01:02:06,285 --> 01:02:09,371
este limpede ca stelele
pe cerul nopții, Georgie.

1185
01:02:14,042 --> 01:02:15,461
Ei bine, da?

1186
01:02:15,878 --> 01:02:16,962
Da.

1187
01:02:26,972 --> 01:02:28,390
În regulă.

1188
01:02:29,308 --> 01:02:31,101
Ei bine, vă las copii în pace.

1189
01:02:31,477 --> 01:02:33,413
- Mă bucur să te cunosc, Georgie.
- Și tu, Roddo.

1190
01:02:36,565 --> 01:02:37,858
Vino cu mine.

1191
01:02:38,776 --> 01:02:42,196
Următoarea melodie este dedicată
unei femei cu totul deosebite.

1192
01:02:42,279 --> 01:02:44,239
Ea a călătorit tot drumul din SUA

1193
01:02:44,323 --> 01:02:46,783
și suntem foarte norocoși să o avem
cu noi aici în seara asta.

1194
01:02:47,367 --> 01:02:50,078
Georgie, acesta este pentru tine.

1195
01:02:50,579 --> 01:02:54,958
Unu, doi, trei, patru.

1196
01:02:57,961 --> 01:03:00,631
♪ Bună, fată Georgy

1197
01:03:01,089 --> 01:03:02,466
E atât de talentată.

1198
01:03:02,549 --> 01:03:04,009
Sunt deja un mare fan al ei.

1199
01:03:04,092 --> 01:03:06,094
- Și ea este o fană a ta.
- A mea?

1200
01:03:06,178 --> 01:03:07,179
Da.

1201
01:03:07,846 --> 01:03:09,139
Ea a spus că te place cu adevărat.

1202
01:03:10,140 --> 01:03:11,725
Am spus că aveți o legătură.

1203
01:03:12,601 --> 01:03:14,394
- Ea chiar a spus asta?
- Da.

1204
01:03:14,478 --> 01:03:15,896
♪ Doar trece pe lângă tine ♪

1205
01:03:16,563 --> 01:03:21,652
♪ S-ar putea să nu încerci
Sau este hainele pe care le porți? ♪

1206
01:03:25,280 --> 01:03:28,408
Și acum mă duc
te preda trupei.

1207
01:03:52,975 --> 01:03:54,101
Hei Zach?

1208
01:03:55,227 --> 01:03:56,395
Da?

1209
01:03:58,355 --> 01:03:59,940
Îți amintești când m-ai întrebat

1210
01:04:00,023 --> 01:04:02,734
de ce m-am pus
prin atâta stres?

1211
01:04:03,777 --> 01:04:05,487
Da, îmi amintesc.

1212
01:04:07,197 --> 01:04:08,615
Adevărul este că știu de ce.

1213
01:04:09,616 --> 01:04:10,617
am fost doar...

1214
01:04:11,410 --> 01:04:14,037
Nu știu, sunt prea jenat să recunosc.

1215
01:04:16,707 --> 01:04:17,791
Îmi poți spune.

1216
01:04:20,252 --> 01:04:21,336
Este

1217
01:04:21,587 --> 01:04:22,754
frica.

1218
01:04:23,505 --> 01:04:24,631
Frica de ce?

1219
01:04:26,842 --> 01:04:28,385
Frica de a fi lăsat în urmă.

1220
01:04:32,014 --> 01:04:33,348
Am stat mult timp fără să știu

1221
01:04:33,432 --> 01:04:35,100
ce voiam să fac cu viața mea.

1222
01:04:36,143 --> 01:04:38,478
Am sărit de la o carieră la alta.

1223
01:04:39,479 --> 01:04:42,441
Am studiat dreptul. Am fost antrenor personal.

1224
01:04:43,233 --> 01:04:45,027
Am încercat chiar actoria pentru cariera mea.

1225
01:04:45,110 --> 01:04:47,237
Eram complet pierdut.

1226
01:04:48,989 --> 01:04:50,115
Ideea mea este...

1227
01:04:51,617 --> 01:04:53,869
Nu mi-am găsit adevărata pasiune până acum.

1228
01:04:55,912 --> 01:04:56,914
Îmi iubesc meseria,

1229
01:04:57,789 --> 01:04:59,875
dar ar trebui să fiu
la apogeul carierei mele.

1230
01:05:01,251 --> 01:05:02,336
Ceasul este

1231
01:05:02,919 --> 01:05:05,213
ticând atât de tare și eu...

1232
01:05:06,965 --> 01:05:09,301
Trebuie să recuperez tot timpul pierdut.

1233
01:05:10,928 --> 01:05:12,512
Antrenorul meu avea o vorbă

1234
01:05:13,764 --> 01:05:15,974
fii un jucător de echipă, dar conduce-ți propria cursă.

1235
01:05:17,100 --> 01:05:19,144
A vrut să spună că nu te poți compara cu tine

1236
01:05:20,896 --> 01:05:22,522
orice alt jucător de pe teren.

1237
01:05:25,192 --> 01:05:27,069
Toți avem propriul nostru drum de urmat.

1238
01:05:28,070 --> 01:05:29,321
Propria noastră poveste.

1239
01:05:32,950 --> 01:05:34,117
Uneori

1240
01:05:35,702 --> 01:05:37,663
suntem atât de prinși în ceea ce gândim

1241
01:05:37,955 --> 01:05:39,373
cronologia noastră ar trebui să fie

1242
01:05:41,041 --> 01:05:42,501
ce fac ceilalți jucători

1243
01:05:44,378 --> 01:05:45,837
când tot ce trebuie să facem este

1244
01:05:47,964 --> 01:05:49,091
opriți

1245
01:05:50,884 --> 01:05:52,010
respira

1246
01:05:53,512 --> 01:05:54,638
uita-te in jur,

1247
01:05:59,142 --> 01:06:00,310
si realiza

1248
01:06:02,813 --> 01:06:04,606
suntem exact acolo unde trebuie să fim.

1249
01:06:08,068 --> 01:06:09,194
ai dreptate.

1250
01:06:11,363 --> 01:06:13,448
Cred că sunt exact acolo unde trebuie să fiu.

1251
01:06:20,038 --> 01:06:22,249
Văd că l-ai întâlnit pe bătrânul meu mai devreme.

1252
01:06:23,333 --> 01:06:24,751
- Am făcut-o.
- Mm.

1253
01:06:24,835 --> 01:06:26,354
Ești atât de norocos să ai un tată ca el.

1254
01:06:26,378 --> 01:06:27,522
Oh, te rog nu-i spune asta.

1255
01:06:29,006 --> 01:06:30,173
Ai dreptate totuși.

1256
01:06:32,676 --> 01:06:33,844
Eu sunt.

1257
01:06:35,971 --> 01:06:37,681
Părea destul de dornic să te cunoască.

1258
01:06:38,640 --> 01:06:40,600
- Da. El, um...
- Hmm.

1259
01:06:42,060 --> 01:06:43,895
El voia doar să știe
totul despre New York.

1260
01:06:43,979 --> 01:06:45,105
Ah.

1261
01:06:48,984 --> 01:06:50,861
Ei bine, probabil că ar trebui să mă salut.

1262
01:06:54,031 --> 01:06:55,782
Mulțumesc pentru dans, Georgie Girl.

1263
01:07:20,515 --> 01:07:21,516
Buna ziua?

1264
01:07:22,184 --> 01:07:24,019
Georgie? Unde ai fost?

1265
01:07:24,102 --> 01:07:25,896
Am crezut că ai căzut
faţa pământului.

1266
01:07:25,979 --> 01:07:28,982
Hei, Eric. Nu, sunt doar pe coastă.

1267
01:07:29,775 --> 01:07:32,027
Semnalul este un pic dus aici,

1268
01:07:32,110 --> 01:07:33,695
dar asa este...

1269
01:07:33,779 --> 01:07:35,322
Ce vrei să spui
esti pe coasta?

1270
01:07:35,405 --> 01:07:37,949
Nu vă faceți griji. mai sunt
pe drumul cel bun cu articolul.

1271
01:07:38,033 --> 01:07:39,284
Am niște fotografii grozave.

1272
01:07:39,367 --> 01:07:40,952
Am văzut ca 100 de canguri aseară.

1273
01:07:41,036 --> 01:07:42,329
Bine, Georgie, Georgie.

1274
01:07:42,412 --> 01:07:44,331
Trebuie să te întorci
la Melbourne cât mai curând posibil,

1275
01:07:44,414 --> 01:07:45,499
ma auzi?

1276
01:07:45,582 --> 01:07:46,809
Relaxați-vă. Mergem în dimineața asta.

1277
01:07:46,833 --> 01:07:47,876
Bine.

1278
01:07:48,376 --> 01:07:49,586
Sau în după-amiaza asta.

1279
01:07:50,003 --> 01:07:51,963
Doamne, cred că e ceasul meu corporal
tot in acelasi timp...

1280
01:07:52,047 --> 01:07:53,247
Nu, Georgie, Georgie, Georgie.

1281
01:07:53,673 --> 01:07:56,051
Nu mi-ai primit mesageria vocală
te-am trimis ieri?

1282
01:07:56,134 --> 01:07:59,095
Sau e-mailurile sau textele
sau mesajele IG

1283
01:07:59,179 --> 01:08:01,640
sau notițele pe care le-am trimis
în camera ta de hotel?

1284
01:08:02,098 --> 01:08:04,184
Nu? Bine.

1285
01:08:04,976 --> 01:08:07,729
Ei bine, Morris ți-a găsit un loc

1286
01:08:07,813 --> 01:08:11,608
pe cel mai mare din Australia
spectacol târziu în noaptea asta.

1287
01:08:11,691 --> 01:08:12,818
Ești pregătit?

1288
01:08:13,401 --> 01:08:14,569
Ce?

1289
01:08:15,237 --> 01:08:17,072
ce...

1290
01:08:17,155 --> 01:08:19,491
ce... ce esti...
despre ce vorbesti?

1291
01:08:20,033 --> 01:08:21,660
De ce aș merge la un spectacol târziu?

1292
01:08:21,743 --> 01:08:24,162
Sunt un... Sunt un scriitor, nu... nu o celebritate.

1293
01:08:24,246 --> 01:08:26,289
Vechii prieteni ai lui Morris sunt gazda.

1294
01:08:26,373 --> 01:08:28,792
Au avut un ultim moment
anulare și au nevoie de un filler.

1295
01:08:28,875 --> 01:08:32,254
Par cu adevărat entuziasmați
despre tine pe tine.

1296
01:08:32,587 --> 01:08:34,005
Morris vrea să vorbiți despre

1297
01:08:34,089 --> 01:08:36,091
ce ai descoperit în Melbourne,

1298
01:08:36,508 --> 01:08:37,843
dar cred că acesta este un test.

1299
01:08:38,260 --> 01:08:40,404
Cred că vrea să vadă
dacă poți să intri în pielea lui.

1300
01:08:40,428 --> 01:08:42,722
Este o afacere uriașă, Georgie.

1301
01:08:42,806 --> 01:08:44,766
Exact asta
ai asteptat.

1302
01:08:44,850 --> 01:08:48,019
Nu, eu... nu... nu...
Nu pot... Eu doar... Nu pot.

1303
01:08:48,395 --> 01:08:50,188
Eu... eu... nici nu pot să mă gândesc!

1304
01:08:50,772 --> 01:08:51,898
Ești bine acolo?

1305
01:08:52,274 --> 01:08:54,034
Tot ce trebuie să faci
este vorba despre articol.

1306
01:08:54,067 --> 01:08:56,486
Eu... nu am terminat
articolul. abia am început

1307
01:08:56,570 --> 01:08:57,922
și tocmai am fost atât de ocupat și...

1308
01:08:59,698 --> 01:09:01,950
- Nu pot să respir.
- Nu ai început-o?

1309
01:09:02,033 --> 01:09:03,743
Georgie, ce ai făcut?

1310
01:09:03,827 --> 01:09:07,205
- Georgie, intru.
- Nu intra, sunt...

1311
01:09:10,876 --> 01:09:13,044
Hei, hei, hei, hei, ce sa întâmplat?

1312
01:09:13,879 --> 01:09:16,298
- Eu... trebuie să plec, acum.
- Ce vrei să spui?

1313
01:09:16,381 --> 01:09:18,383
De ce m-ai lăsa să dorm până la 13:00?

1314
01:09:18,466 --> 01:09:19,759
Credeam că ai nevoie de restul.

1315
01:09:19,843 --> 01:09:21,362
Îmi pare rău, nu am făcut... nu am vrut să spun...

1316
01:09:21,386 --> 01:09:22,947
Nu, nu am nevoie de odihnă,
Eu... trebuie să lucrez.

1317
01:09:22,971 --> 01:09:24,657
Și acum trebuie să plec
la Melbourne pentru a face asta

1318
01:09:24,681 --> 01:09:27,309
- acest spectacol de noapte târziu.
- Oh, asta e uimitor.

1319
01:09:27,392 --> 01:09:29,032
- Nu, e groaznic.
- Ce? Nu.

1320
01:09:29,102 --> 01:09:31,022
Nu înțelegi.
Aceasta a fost marea mea oportunitate

1321
01:09:31,062 --> 01:09:32,314
și l-am suflat. eu...

1322
01:09:32,689 --> 01:09:34,609
Eu... ar fi trebuit să fiu
pregătind toată noaptea trecută,

1323
01:09:34,691 --> 01:09:36,610
nu dansează într-un hambar.

1324
01:09:36,693 --> 01:09:40,780
Acesta este... acesta este uriaș
greseala. Eu... nu ar trebui să fiu aici.

1325
01:09:40,864 --> 01:09:42,024
Credeam că ai spus aseară

1326
01:09:42,073 --> 01:09:43,450
era exact acolo unde voiai să fii.

1327
01:09:45,785 --> 01:09:47,120
Ei bine, poate m-am înșelat.

1328
01:09:48,663 --> 01:09:50,540
Bine.

1329
01:09:57,589 --> 01:09:58,757
Da.

1330
01:10:00,926 --> 01:10:02,862
esti sigur
nu mai poti sta putin?

1331
01:10:02,886 --> 01:10:04,888
Aș vrea să pot.
Mulțumesc pentru tot, Maeve.

1332
01:10:05,305 --> 01:10:08,308
Mă voi gândi la tine
peste șapte săptămâni.

1333
01:10:08,391 --> 01:10:10,268
Te rog spune-mi că te vei întoarce și o să vizitezi.

1334
01:10:10,769 --> 01:10:11,978
Chiar sper.

1335
01:10:13,521 --> 01:10:15,249
- A fost grozav să te văd, Mate.
- Şi tu.

1336
01:10:15,273 --> 01:10:16,900
Nu fi străin, bine?

1337
01:10:17,359 --> 01:10:19,402
Vă mulțumesc amândoi pentru tot.

1338
01:10:20,111 --> 01:10:21,237
Mare.

1339
01:10:22,822 --> 01:10:23,990
Hei, Zach.

1340
01:10:25,450 --> 01:10:26,450
Nu pierde timpul.

1341
01:10:26,618 --> 01:10:29,246
♪ Și toate visele mele devin realitate ♪

1342
01:10:29,788 --> 01:10:32,082
♪ Vreau să fiu cu tine ♪

1343
01:10:34,501 --> 01:10:36,544
♪ Și știu că este doar un joc ♪

1344
01:10:36,628 --> 01:10:39,214
♪ Mă voi bucura până la sfârșit ♪

1345
01:10:45,804 --> 01:10:48,682
Ei bine, mulțumesc că ai întrebat
acea întrebare, Danny.

1346
01:10:48,765 --> 01:10:50,183
Melbourne este o criză

1347
01:10:50,267 --> 01:10:52,227
plină de bucătării din toate colțurile

1348
01:10:53,061 --> 01:10:54,771
lume... Oh, nu, e groaznic, nu-i așa?

1349
01:10:54,854 --> 01:10:56,940
Nu, nu, nu. Ești... te descurci grozav.

1350
01:10:57,524 --> 01:11:00,610
Bine, da, ai un fel de sunet
ca un robot AI.

1351
01:11:01,069 --> 01:11:02,421
Și nu cred că trebuie să-i mulțumești

1352
01:11:02,445 --> 01:11:04,531
pentru că ai pus fiecare întrebare.

1353
01:11:04,614 --> 01:11:06,116
Acesta este un coșmar.

1354
01:11:06,199 --> 01:11:07,239
Em, ce am de gând să fac?

1355
01:11:07,492 --> 01:11:09,452
O să mă prostesc la televizor.

1356
01:11:09,536 --> 01:11:11,621
Doar respira. E în regulă.

1357
01:11:11,705 --> 01:11:13,623
Nu, nu este. Morris conta pe mine

1358
01:11:13,707 --> 01:11:16,042
si nici nu pot sa raspund
o intrebare stupida

1359
01:11:16,126 --> 01:11:17,335
despre Melbourne. Si...

1360
01:11:17,752 --> 01:11:20,088
Sunt literalmente cea mai rea persoană
pentru că a fugit pe Zach.

1361
01:11:20,171 --> 01:11:23,174
N-a făcut nimic rău.
Sunt eu. Eu sunt prostul.

1362
01:11:23,758 --> 01:11:25,885
Georgie...

1363
01:11:26,469 --> 01:11:28,388
iti amintesti ziua aceea?

1364
01:11:28,471 --> 01:11:31,057
am mers la Water World
cand eram copii?

1365
01:11:31,474 --> 01:11:32,474
Da.

1366
01:11:32,934 --> 01:11:34,519
Tu și cu mine ne-am îmbrăcat
ca sirene.

1367
01:11:34,602 --> 01:11:37,355
Am alunecat în jos fiecare
un singur diapozitiv de aproximativ zece ori

1368
01:11:37,439 --> 01:11:40,025
și am împărțit acea pungă uriașă de bomboane.

1369
01:11:40,942 --> 01:11:43,403
- Cea mai bună vară vreodată.
- Sigur a fost.

1370
01:11:43,486 --> 01:11:45,280
Și când ne-am întors la școală,

1371
01:11:45,363 --> 01:11:48,616
te-ai ridicat în adunare
și le-a spus tuturor despre asta.

1372
01:11:49,367 --> 01:11:51,828
Ți-ai amintit fiecare moment

1373
01:11:51,911 --> 01:11:53,872
din acea zi cu detalii meticuloase.

1374
01:11:53,955 --> 01:11:55,582
Și... și îți amintești
ce ai spus

1375
01:11:55,665 --> 01:11:57,208
cea mai bună parte a acelei zile a fost?

1376
01:11:57,292 --> 01:11:59,210
Nu știu. Alunecarea și alunecarea?

1377
01:11:59,669 --> 01:12:01,671
Ai spus cea mai bună parte a zilei

1378
01:12:01,755 --> 01:12:03,673
era cât de fericiți erau toți.

1379
01:12:03,757 --> 01:12:07,135
Toți acești copii și familii
pur și simplu având cea mai bună zi din toate timpurile.

1380
01:12:08,636 --> 01:12:11,639
Nu era vorba de loc.
Era vorba despre oameni.

1381
01:12:12,265 --> 01:12:14,851
Asta a făcut ziua aceea mai specială.

1382
01:12:16,519 --> 01:12:18,563
Mi-aș dori ca lucrurile să fie încă atât de simple

1383
01:12:18,646 --> 01:12:19,564
parcă erau pe atunci.

1384
01:12:19,647 --> 01:12:21,858
Lucrurile sunt simple, Georgie.

1385
01:12:22,776 --> 01:12:24,027
Te-ai născut să faci asta.

1386
01:12:24,819 --> 01:12:26,196
Am știut asta din momentul în care

1387
01:12:26,571 --> 01:12:29,824
Te-am văzut rostind acel discurs
la 100 de copii năzuiți.

1388
01:12:31,534 --> 01:12:35,038
Hei, viața e prea scurtă
a pierde timpul trăind în frică.

1389
01:12:35,497 --> 01:12:38,083
Du-te acolo și fă asta
micuta sirena mandra.

1390
01:12:38,708 --> 01:12:39,708
Voi încerca.

1391
01:12:40,293 --> 01:12:44,714
♪ Dragostea ta, iubirea ta
Dragostea ta este un mister ♪

1392
01:12:45,965 --> 01:12:50,970
♪ Ar dura în fiecare zi
Explică ce înseamnă pentru mine ♪

1393
01:12:51,721 --> 01:12:54,099
♪ Spune-mi secretele tale ♪

1394
01:12:54,182 --> 01:12:56,976
♪ Îi voi păstra în siguranță ♪

1395
01:12:57,060 --> 01:13:01,648
♪ Spune-mi că ai nevoie de asta
Până la sfârșitul zilelor noastre ♪

1396
01:13:01,731 --> 01:13:02,941
Zach!

1397
01:13:03,525 --> 01:13:05,860
Slavă Domnului că ești aici.
Credeam că s-ar putea să fi plecat.

1398
01:13:06,861 --> 01:13:08,238
Ei bine, eu sunt șoferul tău, nu-i așa?

1399
01:13:10,198 --> 01:13:12,909
- Ei bine, da, dar, uh...
- Bun de plecat?

1400
01:13:16,079 --> 01:13:17,372
Aşa cred.

1401
01:13:20,542 --> 01:13:22,752
Eu... nu am vrut să spun ce am spus înainte.

1402
01:13:24,963 --> 01:13:26,423
Nu, ai dreptate, Georgie.

1403
01:13:28,967 --> 01:13:30,861
Nu ar fi trebuit să te las
dormi atât de târziu în dimineața asta.

1404
01:13:30,885 --> 01:13:32,725
Nu ar fi trebuit să fiu de acord
să rămână la concert.

1405
01:13:33,888 --> 01:13:36,182
Nu ar fi trebuit să te conduc
tot drumul în josul coastei.

1406
01:13:36,266 --> 01:13:38,810
Și nu ar fi trebuit să fiu de acord
pentru a fi ghidul tău.

1407
01:13:40,270 --> 01:13:41,438
Totul a fost

1408
01:13:43,106 --> 01:13:44,232
o mare greseala.

1409
01:13:46,067 --> 01:13:48,462
Dar nu-ți face griji, voi... eu
te va conduce în continuare la aeroport

1410
01:13:48,486 --> 01:13:49,946
mâine, da?

1411
01:13:51,281 --> 01:13:52,448
Și amândoi doar

1412
01:13:53,408 --> 01:13:54,659
trece de la

1413
01:13:55,618 --> 01:13:56,618
toate acestea.

1414
01:13:57,120 --> 01:14:01,249
♪ Oh, am nevoie ca iubirea ta să dureze pentru totdeauna ♪

1415
01:14:01,332 --> 01:14:04,460
♪ Oh, pentru totdeauna ♪

1416
01:14:05,295 --> 01:14:06,838
♪ Pentru totdeauna ♪

1417
01:14:07,964 --> 01:14:09,716
♪ Pentru totdeauna ♪

1418
01:14:10,717 --> 01:14:12,594
♪ Pentru totdeauna ♪

1419
01:14:17,765 --> 01:14:20,435
Multumesc. Multumesc
pentru că ni s-a alăturat tuturor.

1420
01:14:20,518 --> 01:14:26,524
Ei bine, avem un lucru foarte special
Pictograma australiană în emisiune de diseară.

1421
01:14:26,608 --> 01:14:29,360
Vorbesc despre mine, desigur.

1422
01:14:41,372 --> 01:14:43,892
Voi fi afară ori de câte ori ești tu
gata să se întoarcă la hotel.

1423
01:14:44,125 --> 01:14:45,793
Nu vei sta să privești?

1424
01:14:46,336 --> 01:14:47,795
Nu, te prind după.

1425
01:14:48,296 --> 01:14:50,423
- Zach, eu...
- Georgie.

1426
01:14:51,257 --> 01:14:53,885
Mă bucur că ai reușit.
Eu sunt Annette, producător.

1427
01:14:53,968 --> 01:14:55,595
Suntem atât de încântați să te avem aici.

1428
01:14:55,678 --> 01:14:57,114
Apropo, scuze pentru notificarea cu întârziere.

1429
01:14:57,138 --> 01:14:58,306
Oh, nicio problemă.

1430
01:14:58,389 --> 01:15:00,099
Morris mi-a spus totul despre tine.

1431
01:15:00,183 --> 01:15:02,352
Se pare că ești foarte apreciat
la New York Herald.

1432
01:15:02,435 --> 01:15:03,478
- Sunt?
- Mm-hmm.

1433
01:15:03,937 --> 01:15:05,813
- Adică sunt.
- Bine, da.

1434
01:15:05,897 --> 01:15:07,690
Avem un program strâns în seara asta.

1435
01:15:07,774 --> 01:15:09,776
Între Hugh Jackman
și Cate Blanchet,

1436
01:15:09,859 --> 01:15:11,236
nu avem o secundă de pierdut.

1437
01:15:11,319 --> 01:15:13,321
Deci este important
îți păstrezi răspunsurile scurte.

1438
01:15:13,404 --> 01:15:14,614
Pe scurt, dar nu știu...

1439
01:15:14,697 --> 01:15:16,074
Ai venit într-o noapte grozavă în seara asta.

1440
01:15:16,157 --> 01:15:17,992
Evaluările sunt deja pe acoperiș.

1441
01:15:18,076 --> 01:15:20,411
2,4 milioane de oameni
privesc chiar acum.

1442
01:15:20,495 --> 01:15:22,956
Ce?

1443
01:15:24,374 --> 01:15:26,417
Și ești în nouă

1444
01:15:27,126 --> 01:15:28,878
opt, șapte, șase...

1445
01:15:28,962 --> 01:15:31,839
Dar nu este vorba doar despre
celebrități din această emisiune.

1446
01:15:31,923 --> 01:15:35,510
Îmi place să vorbesc cu oameni normali
din când în când.

1447
01:15:35,593 --> 01:15:39,973
Așa că am invitat un jurnalist de călătorie.

1448
01:15:40,056 --> 01:15:42,600
Ea a venit din New York.

1449
01:15:42,684 --> 01:15:47,772
Așa că vă rog să dați un Melbourne mare
bun venit la Georgie Lewis.

1450
01:15:50,650 --> 01:15:53,111
Oh da! Haide, Georgie.

1451
01:15:53,194 --> 01:15:54,779
Nu vrei să iei loc, Georgie?

1452
01:15:54,862 --> 01:15:57,824
Mulțumesc, Georgie. Luați loc acolo.

1453
01:15:59,450 --> 01:16:02,578
Vă mulțumesc că ați venit
în emisiune, Georgie.

1454
01:16:02,662 --> 01:16:04,998
- Mulţumesc.
- Da, deci să începem cu

1455
01:16:05,081 --> 01:16:08,543
despre ce morim cu toții să știm.

1456
01:16:09,377 --> 01:16:11,129
Ei bine, uh, Melbourne este...

1457
01:16:11,212 --> 01:16:13,172
Oh, nu, nu, nu. Nu chiar așa.

1458
01:16:13,965 --> 01:16:16,301
Vom dori să știm
ce se întâmplă între

1459
01:16:16,384 --> 01:16:19,178
tu și Zach Patterson.

1460
01:16:21,723 --> 01:16:23,891
Oh, nu, nu. Nu, nu suntem...

1461
01:16:23,975 --> 01:16:26,853
Mergi cu bicicleta și mănânci
inghetata impreuna,

1462
01:16:26,936 --> 01:16:29,606
asta îmi țipă doar romantism.

1463
01:16:30,940 --> 01:16:31,940
Haide.

1464
01:16:32,275 --> 01:16:33,484
El este ghidul meu.

1465
01:16:33,568 --> 01:16:35,153
Mi-a arătat orașul.

1466
01:16:35,236 --> 01:16:39,532
Ghidul tău. Bine, nu, plictisitor.
Um, deci, bine, uh...

1467
01:16:40,825 --> 01:16:44,037
- Îți place mâncarea?
- Oh, mâncarea a fost...

1468
01:16:44,120 --> 01:16:48,249
Uh...

1469
01:16:48,958 --> 01:16:50,418
Uh, ca o topire.

1470
01:16:51,127 --> 01:16:54,464
Plin de bucătării din toată lumea.

1471
01:16:55,423 --> 01:16:58,468
Are o cultură a...

1472
01:16:59,344 --> 01:17:04,182
Nu, nu, scuze.
Are o cultură vibrantă de cafenea.

1473
01:17:04,557 --> 01:17:06,392
- Uh...
- Mm-hmm.

1474
01:17:09,687 --> 01:17:11,230
Da.

1475
01:17:11,522 --> 01:17:12,982
Îmi pare rău, um...

1476
01:17:13,524 --> 01:17:15,652
Eu... am crezut că am fost invitat
aici pentru a vorbi despre

1477
01:17:15,735 --> 01:17:17,779
ce am descoperit la Melbourne.

1478
01:17:18,696 --> 01:17:20,073
Și adevărul este

1479
01:17:20,948 --> 01:17:23,534
este mult mai mult decât
mi-aș fi putut imagina.

1480
01:17:24,619 --> 01:17:26,746
Eu... am băut cea mai bună cafea
Am gustat vreodată.

1481
01:17:26,829 --> 01:17:28,389
am văzut

1482
01:17:28,539 --> 01:17:31,209
arta stradala care ar trebui sa fie
agățat într-un muzeu.

1483
01:17:31,292 --> 01:17:34,754
Am văzut o turmă de canguri
și am mâncat prima mea plăcintă cu carne.

1484
01:17:36,047 --> 01:17:39,258
Dazza mi-a prezentat Koala Nuji.

1485
01:17:40,093 --> 01:17:43,679
Noah și Ace mi-au arătat cum
Se joacă fotbalul australian cu reguli.

1486
01:17:44,847 --> 01:17:47,517
Maeve Miller s-a îmbrăcat
o performanță de o viață.

1487
01:17:47,975 --> 01:17:50,853
Ea și Scott mi-au arătat
cum arată dragostea adevărată.

1488
01:17:51,604 --> 01:17:52,730
Și Zach...

1489
01:17:53,898 --> 01:17:55,024
Ei bine...

1490
01:17:55,775 --> 01:17:57,443
Zach a făcut totul posibil.

1491
01:17:58,653 --> 01:18:01,155
Fără el, nu aș fi făcut-o
a putut să preia totul.

1492
01:18:02,949 --> 01:18:05,868
M-a ajutat să descopăr
o parte din Melbourne

1493
01:18:05,952 --> 01:18:07,578
la care aș fi putut doar să visez.

1494
01:18:10,915 --> 01:18:13,543
Și o latură a mea care a fost
dispărut de multă vreme.

1495
01:18:22,176 --> 01:18:25,847
Îmi pare rău. Eu... am ceva
foarte important trebuie să fac.

1496
01:18:26,431 --> 01:18:29,684
Așteaptă! Georgie! Nu am terminat!

1497
01:18:31,018 --> 01:18:33,062
Georgie. Umm eu... nu am...

1498
01:18:35,523 --> 01:18:36,899
Zach, îmi pare atât de rău pentru ziua de azi.

1499
01:18:36,983 --> 01:18:38,503
Nu ar fi trebuit să spun niciodată acele lucruri.

1500
01:18:38,568 --> 01:18:40,403
E în regulă. Doar încetiniți.

1501
01:18:40,486 --> 01:18:42,822
Nimic din toate acestea nu era adevărat.
Eram atât de stresat.

1502
01:18:42,905 --> 01:18:44,824
Nu eram supărat pe tine.
Eram supărat pe mine.

1503
01:18:44,907 --> 01:18:47,201
- Georgie!
- E doar aici sus.

1504
01:18:47,577 --> 01:18:48,745
Bine.

1505
01:18:48,828 --> 01:18:51,747
Trebuie să fac mai mult cardio.

1506
01:18:54,041 --> 01:18:55,209
Nu a fost o greșeală.

1507
01:18:55,626 --> 01:18:57,086
Nimic din toate acestea. eu doar...

1508
01:18:57,712 --> 01:18:58,712
am speriat.

1509
01:18:59,422 --> 01:19:02,008
Am crezut că articolul este
cel mai important lucru, dar...

1510
01:19:03,509 --> 01:19:04,594
Nu este.

1511
01:19:05,970 --> 01:19:07,930
Acum, eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze.

1512
01:19:09,599 --> 01:19:12,018
Nu mă refeream la acele lucruri
am spus înapoi la hotel.

1513
01:19:14,437 --> 01:19:15,563
Săptămâna aceasta a fost

1514
01:19:17,148 --> 01:19:19,484
cel mai îndepărtat de o greșeală.

1515
01:19:21,235 --> 01:19:22,445
Adică, eu doar...

1516
01:19:24,989 --> 01:19:26,491
Doar mă protejam.

1517
01:19:26,991 --> 01:19:28,117
Îmi pare rău.

1518
01:19:29,368 --> 01:19:31,037
Trebuie să vă întrebați de ce suntem aici.

1519
01:19:32,497 --> 01:19:33,915
Sunt puțin curios, da.

1520
01:19:34,373 --> 01:19:37,043
Ei bine, nu este un vârf de deal
lângă terenul tău de fotbal.

1521
01:19:37,126 --> 01:19:38,377
- Corect.
- Dar

1522
01:19:38,878 --> 01:19:40,421
este oficial luni dimineața.

1523
01:19:41,631 --> 01:19:44,550
Ai grijă, lume!
Patto vine după tine!

1524
01:19:44,634 --> 01:19:46,445
- Continuă.
- Nu mai joc fotbal.

1525
01:19:46,469 --> 01:19:49,180
- Nu știu dacă contează.
- Desigur că contează, Zach.

1526
01:19:49,263 --> 01:19:52,266
Am văzut cum te-ai luminat când
i-ai învățat pe acești băieți.

1527
01:19:52,850 --> 01:19:54,060
S-ar putea să fii pensionar,

1528
01:19:54,143 --> 01:19:56,354
dar mai ai atât de multe de oferit.

1529
01:19:57,063 --> 01:19:58,147
Cariera ta nu s-a terminat.

1530
01:19:58,981 --> 01:20:00,691
Tocmai a condus la acest moment.

1531
01:20:01,567 --> 01:20:02,902
Următorul tău capitol.

1532
01:20:08,699 --> 01:20:10,701
Mai bine fii gata!

1533
01:20:10,785 --> 01:20:12,745
Abia a început, Melbourne!

1534
01:20:12,828 --> 01:20:15,289
Voi lua cu asalt săptămâna asta!

1535
01:20:15,373 --> 01:20:17,166
El va câștiga săptămâna!

1536
01:20:19,210 --> 01:20:21,796
Singurul lucru pe care vreau să-l câștig
tu ești, Georgie Girl.

1537
01:20:22,797 --> 01:20:23,923
huh?

1538
01:20:24,507 --> 01:20:26,300
Da.

1539
01:20:29,262 --> 01:20:30,721
Din momentul în care te-am cunoscut.

1540
01:20:34,392 --> 01:20:36,769
Georgie, tu mă faci
simt din nou ca mine.

1541
01:20:39,063 --> 01:20:41,899
Tipul acela care crede în fiecare zi
este o nouă oportunitate.

1542
01:20:44,944 --> 01:20:46,153
Când sunt cu tine

1543
01:20:48,239 --> 01:20:51,033
lumea doar simte
mult mai colorat.

1544
01:20:52,368 --> 01:20:54,346
Adică, nu mă înțelege greșit,
esti putin haotic.

1545
01:20:54,370 --> 01:20:57,498
Ești enervant de nerăbdător.
Ești dependent de programe.

1546
01:20:57,582 --> 01:21:00,084
Ți-e frică de tot
care alunecă, înoată și se târăște.

1547
01:21:01,002 --> 01:21:02,378
Dar și tu ești doar

1548
01:21:04,589 --> 01:21:05,715
perfect.

1549
01:21:08,426 --> 01:21:09,594
Hei, Zach.

1550
01:21:10,511 --> 01:21:11,596
Da, Georgie Girl.

1551
01:21:12,930 --> 01:21:16,017
Te simți vreodată ca și cum ai făcut-o
ajuns într-un moment în timp

1552
01:21:16,100 --> 01:21:19,812
unde esti exact
unde ești menit să fii?

1553
01:21:21,898 --> 01:21:23,024
Absolut.

1554
01:21:48,633 --> 01:21:50,593
Ai grijă la piciorul drept
în buzunar, Isaac!

1555
01:21:50,676 --> 01:21:52,637
Continuă să vină, revino la linie!

1556
01:21:52,720 --> 01:21:54,031
Să mergem, scoate cuplul în spate.

1557
01:21:54,055 --> 01:21:55,681
Băieți, înainte în buzunar!

1558
01:21:57,475 --> 01:21:59,602
În regulă, hai să o punem între
bastoanele de data asta!

1559
01:22:01,854 --> 01:22:02,980
Adu-l înăuntru!

1560
01:22:05,650 --> 01:22:07,943
Asigurați-vă că obțineți ♪
o răcoare în, loc!

1561
01:22:16,827 --> 01:22:19,205
Buna ziua!

1562
01:22:20,581 --> 01:22:21,581
Cum a fost Thailanda?

1563
01:22:21,916 --> 01:22:23,000
- Colorat.
- Da.

1564
01:22:23,250 --> 01:22:24,126
- Exotic.
- Da.

1565
01:22:24,210 --> 01:22:25,461
- Picante.
- Picant?

1566
01:22:25,544 --> 01:22:26,879
- Mm-hmm.
- Îmi place picant.

1567
01:22:30,007 --> 01:22:32,093
Sunteți gata de cină, voi doi?

1568
01:22:32,551 --> 01:22:34,095
- Da, continuă!
- Mor de foame!

1569
01:22:34,178 --> 01:22:35,304
Lasă-mă să înțeleg asta.

1570
01:22:41,310 --> 01:22:42,645
Salut, frate.

1571
01:22:44,605 --> 01:22:46,816
Oh, tocmai am citit
caracteristica ta din Noua Zeelandă.

1572
01:22:46,899 --> 01:22:48,567
- Este o piesă atât de frumoasă.
- Mulțumesc!

1573
01:22:48,651 --> 01:22:51,028
Se pare că este
o cu totul alta tara.

1574
01:22:52,905 --> 01:22:55,157
Ei bine, te-ai hotărât deja
următoarea noastră călătorie.

1575
01:22:55,241 --> 01:22:57,177
Vom aștepta până când
Sophia aici, este destul de mare

1576
01:22:57,201 --> 01:22:58,786
la barca cu jet și săritul bungee.

1577
01:23:00,663 --> 01:23:02,224
Vom fi fericiți
babysitter desemnate

1578
01:23:02,248 --> 01:23:03,624
pentru voi amândoi, voi doi temerari.

1579
01:23:04,792 --> 01:23:08,087
Deci, unde urmează, Georgie?

1580
01:23:08,546 --> 01:23:09,672
Nu știu.

1581
01:23:11,799 --> 01:23:13,009
Doar timpul va spune.

1582
01:23:17,722 --> 01:23:19,181
Delicios!